1
00:00:11,760 --> 00:00:13,770
(HRANÍ HUDBY SNOVÉHO SYNTH)
2
00:00:24,340 --> 00:00:26,780
(ŽENA Zhluboka dýchá, vzdychne)
3
00:00:30,940 --> 00:00:32,980
(ŽENA NA HLASOVÉM EMAILU
VZDYCHNUTÍ A POČCHÁVÁNÍ)
4
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
Nevím
pokud si pamatujete minulou noc...
5
00:00:37,920 --> 00:00:39,990
(Zhluboka dýchá)
6
00:00:43,590 --> 00:00:45,590
...a věci, které
řekl jsi, ale já končím.
7
00:00:52,300 --> 00:00:53,330
(TŘES HLAS)
Opouštím tě.
8
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
(HRANÍ JEMNÁ HUDBA)
9
00:01:01,370 --> 00:01:03,570
A kdysi jsem si myslel
že jsi byl dobrý člověk.
10
00:01:10,580 --> 00:01:12,580
Ale teď už to vím
to není pravda.
11
00:01:16,920 --> 00:01:19,050
Protože dobrý člověk
to by neudělal
12
00:01:19,120 --> 00:01:20,290
někomu, koho milovali.
13
00:01:23,800 --> 00:01:25,740
(PLAČ) A vy jste vyvedli
to nejhorší ve mně,
14
00:01:25,800 --> 00:01:27,510
a zlomil jsi mě,
15
00:01:27,570 --> 00:01:29,540
a připadal jsem si tak malý.
16
00:01:33,140 --> 00:01:34,440
A ty jsi ubohý!
17
00:01:35,510 --> 00:01:37,080
A tvoje máma by se styděla
18
00:01:37,140 --> 00:01:39,110
kdyby věděla
jak ses ke mně choval.
19
00:01:39,180 --> 00:01:42,390
A je vám to jedno
o nikom jiném než o sobě.
20
00:01:42,450 --> 00:01:44,510
A proto si to zasloužíte
skončit sám.
21
00:01:44,580 --> 00:01:46,050
(Ohlušující dunivý ZVUK)
22
00:01:55,460 --> 00:01:57,090
(BOOMING UZAVÍRÁ)
23
00:01:57,160 --> 00:01:59,230
(SOMBER INSTRUMENTAL
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
24
00:02:22,720 --> 00:02:25,020
(FOUKÁCÍ MALINY)
25
00:02:41,570 --> 00:02:42,940
(NÁDECHUJE)
26
00:02:51,580 --> 00:02:52,850
(VYDECHUJE)
27
00:02:54,550 --> 00:02:56,550
(FOUKÁCÍ MALINY)
28
00:03:05,060 --> 00:03:06,860
(ZVYŠUJE SE VÝŠKA)
29
00:03:08,100 --> 00:03:10,070
(TEMPO SE ZPOMALUJÍ)
30
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
(Fňukání)
31
00:03:29,090 --> 00:03:31,100
(ZVONENÍ LINKY)
32
00:03:39,370 --> 00:03:40,340
(ZVONENÍ SE ZASTAVÍ)
33
00:03:41,100 --> 00:03:43,130
(TĚŽCE DÝCHÁ)
34
00:03:43,940 --> 00:03:45,010
(GRUNTS)
35
00:03:47,110 --> 00:03:49,310
(Ostrý výdech
PŘERUŠOVANĚ)
36
00:03:52,540 --> 00:03:54,310
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
37
00:03:54,380 --> 00:03:56,310
LEE: Krásné.
Jak se cítíme? co?
38
00:03:58,720 --> 00:04:00,530
Máme se dobře? Jo?
39
00:04:00,590 --> 00:04:02,600
- Pojďme...
- STAGE MANAGER: Jo. Jo.
40
00:04:02,650 --> 00:04:04,920
Jdeme, chlapi.
Honem, spěchem, spěchem.
41
00:04:07,260 --> 00:04:09,260
- Udělejte to rychle, méně než 60.
- Dobře!
42
00:04:10,460 --> 00:04:11,460
(ABEL GRUNTING)
43
00:04:18,270 --> 00:04:19,440
LEE: Jdeme.
44
00:04:19,510 --> 00:04:21,380
STAGE MANAGER:
Dobře, pánové, rychleji.
45
00:04:21,440 --> 00:04:23,610
(HRKÁNÍ POKRAČUJE)
46
00:04:26,340 --> 00:04:27,780
Bože, vypadám krásně, co?
47
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
MUŽ: Jo, brácho.
48
00:04:30,450 --> 00:04:31,580
LEE: Dobře, pojďme.
(tleskání)
49
00:04:31,650 --> 00:04:33,020
STAGE MANAGER:
Čas vypršel. Jdeme. Jdeme.
50
00:04:33,080 --> 00:04:35,250
LEE: No tak. Vypadni odtud.
51
00:04:35,320 --> 00:04:36,590
- Znáš cvičení, brácho.
- (HROZÍ)
52
00:04:36,660 --> 00:04:37,730
LEE: Pojďme načerpat energii.
53
00:04:37,790 --> 00:04:39,250
- Hmm.
- Udeř mě tam, kde to bolí, jo?
54
00:04:39,320 --> 00:04:41,890
Pojď, zlato. Pojď, zlato.
Pojď, zlato.
55
00:04:41,960 --> 00:04:44,390
Pojď, zlato. Pojď.
(směje se)
56
00:04:44,460 --> 00:04:46,290
(HROZÍ)
57
00:04:46,360 --> 00:04:48,030
(VYŘÍKÁ) Slyšíte to?
58
00:04:48,100 --> 00:04:49,630
- (JAVUJÍCÍ NA DÁLKU)
- Slyšíš to, co?
59
00:04:49,700 --> 00:04:51,230
Slyšíš to? (VYŘÍKÁ)
60
00:04:51,300 --> 00:04:52,400
To je pro tebe.
61
00:04:52,470 --> 00:04:53,800
- Ahoj! Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte.
- (Děchání)
62
00:04:53,870 --> 00:04:56,570
pamatuj,
to je pro tebe. Dobře?
63
00:04:56,640 --> 00:04:58,310
Pojďme pro ně.
Pojďme pro ně.
64
00:04:58,380 --> 00:04:59,890
Pojďme pro ně, brácho.
65
00:04:59,950 --> 00:05:00,920
Pojďme pro ně.
66
00:05:04,280 --> 00:05:05,480
Hurá!
67
00:05:05,550 --> 00:05:07,580
(HROZÍ)
68
00:05:09,350 --> 00:05:11,750
(JASENÍ SE ZESILÍ)
69
00:05:11,820 --> 00:05:13,190
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
70
00:05:18,560 --> 00:05:20,560
- STAGE MANAGER: Pojďme.
- (LEE GRUNTING)
71
00:05:21,700 --> 00:05:23,870
Hurá!
72
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
Procházím, chlapci.
73
00:05:27,410 --> 00:05:28,980
Páni!
74
00:05:29,040 --> 00:05:31,240
(ABEL A LEE PŘÁNÍ)
75
00:05:33,480 --> 00:05:34,810
(OBA KLUČÍ)
76
00:05:34,880 --> 00:05:38,280
LEE: Ano. Ano. Ano.
ABEL: Čau!
77
00:05:38,350 --> 00:05:39,350
LEE: Jdeme, brácho.
78
00:05:40,350 --> 00:05:43,950
Páni! Páni!
79
00:05:45,090 --> 00:05:46,190
OBA: Čau!
80
00:05:47,160 --> 00:05:48,120
LEE: To jsi ty, zlato.
81
00:05:50,060 --> 00:05:52,960
To jsi ty. To jsi celý ty!
(tleskání)
82
00:05:53,030 --> 00:05:55,930
- Ahoj! To jsi ty!
- (ABEL KŘIČÍ)
83
00:05:56,000 --> 00:05:56,970
LEE: Ano!
84
00:06:03,510 --> 00:06:05,470
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
85
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
(CHŘÁS DECHU)
86
00:06:29,970 --> 00:06:31,400
(TĚŽCE DÝCHÁM)
87
00:06:42,150 --> 00:06:43,520
(vzlykání)
88
00:07:06,770 --> 00:07:08,200
(Dýchání)
89
00:07:22,590 --> 00:07:24,520
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)
90
00:07:26,260 --> 00:07:27,400
(TĚŽCE DÝCHÁM)
91
00:07:34,870 --> 00:07:36,880
(PROBUĎTE MĚ O VÍKENDU
HRANÍ)
92
00:07:55,350 --> 00:07:56,420
(DAV křičí)
93
00:08:08,730 --> 00:08:10,130
(JAVUJÍCÍ HLASITOSTI)
94
00:08:10,200 --> 00:08:12,230
- (HLASITÉ RÁNY)
- (PLAK)
95
00:08:28,590 --> 00:08:30,530
(Dýchání)
96
00:08:38,860 --> 00:08:40,460
(TĚŽCE DÝCHÁM)
97
00:08:59,920 --> 00:09:02,950
- (PROBUĎTE MĚ POKRAČUJE)
- (JÁDÁNÍ DIVÁKA)
98
00:09:18,440 --> 00:09:21,010
* Slunce nikdy nevychází *
99
00:09:22,910 --> 00:09:25,840
* Nevím
pokud je den nebo noc *
100
00:09:27,150 --> 00:09:29,690
* A já nemůžu
najít horizont *
101
00:09:31,480 --> 00:09:34,120
* Dochází mi čas *
102
00:09:34,190 --> 00:09:36,430
* Jste skutečný *
103
00:09:36,490 --> 00:09:41,570
* Nebo jsi iluze *
104
00:09:41,630 --> 00:09:42,900
* Ahoj *
105
00:09:42,960 --> 00:09:45,090
* Protože se bojím *
106
00:09:45,160 --> 00:09:49,400
* Vaše láska je můj klam *
107
00:09:49,470 --> 00:09:50,910
* Oh, čau, čau *
108
00:09:50,970 --> 00:09:53,740
* Vzbuď mě *
109
00:09:53,810 --> 00:09:55,880
(DAV ZPÍVÁ SPOLU)
* Pojďte mě najít *
110
00:09:55,940 --> 00:09:59,570
* Mám pocit, jako bych umíral *
111
00:09:59,640 --> 00:10:01,280
* Vzbuď mě *
112
00:10:02,480 --> 00:10:05,880
* Tito démoni se stále plíží *
113
00:10:06,790 --> 00:10:08,260
* Nebojte se jich *
114
00:10:08,320 --> 00:10:10,720
* Vzbuď mě, zlato *
115
00:10:19,030 --> 00:10:21,000
* Přichází k drátu *
116
00:10:23,330 --> 00:10:26,370
* Cítím se
jako bych byl paralyzován *
117
00:10:27,810 --> 00:10:30,220
* Očisti mě svým ohněm *
118
00:10:32,210 --> 00:10:34,740
* Otevři oči *
119
00:10:34,810 --> 00:10:36,910
* Jste skutečný *
120
00:10:36,980 --> 00:10:41,780
* Nebo jsi iluze *
121
00:10:41,850 --> 00:10:42,820
* Ahoj *
122
00:10:43,550 --> 00:10:45,590
* Protože se bojím *
123
00:10:45,660 --> 00:10:50,440
* Vaše láska je můj klam *
124
00:10:50,500 --> 00:10:51,540
Zpívejte to!
125
00:10:51,600 --> 00:10:53,440
VŠECHNY: * Vzbuď mě *
126
00:10:54,270 --> 00:10:55,240
* Bojuji *
127
00:10:56,530 --> 00:11:00,040
* Mám pocit, jako bych umíral *
128
00:11:00,110 --> 00:11:02,880
* Vzbuď mě *
129
00:11:02,940 --> 00:11:07,210
* Tito démoni se stále plíží *
130
00:11:07,280 --> 00:11:08,940
* Nebojte se jich *
131
00:11:09,010 --> 00:11:11,810
* Vzbuď mě, zlato *
132
00:11:11,880 --> 00:11:13,620
* Protože umírám *
133
00:11:13,680 --> 00:11:17,720
* Je to jako každou noc *
134
00:11:17,790 --> 00:11:19,790
* Vzbuď mě *
135
00:11:19,860 --> 00:11:23,430
* Tito démoni dýchají *
136
00:11:25,030 --> 00:11:26,490
* Jsou skutečné *
137
00:11:26,560 --> 00:11:28,530
* Vzbuď mě, zlato *
138
00:11:29,970 --> 00:11:31,970
(PROBUĎTE MĚ POKRAČUJE)
139
00:11:43,280 --> 00:11:44,550
(AUDIENCE HOOTING)
140
00:12:02,100 --> 00:12:03,800
(VOCALIZACE)
141
00:12:09,070 --> 00:12:10,170
(CRESCENDOS)
142
00:12:18,280 --> 00:12:19,310
(HUDBA FADE)
143
00:12:20,220 --> 00:12:23,320
- (SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)
- (Děchání)
144
00:12:23,390 --> 00:12:25,190
- (LEPŠÍ KLOPENÍ)
- (PLAMENE HOOSH)
145
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
(FOUKÁ VÍTR)
146
00:12:29,660 --> 00:12:31,030
(vzlykání)
147
00:12:39,740 --> 00:12:41,550
- (ZRUŠUJÍCÍ KLÁVESY)
- (Děchání)
148
00:12:42,770 --> 00:12:44,940
Pojď. Pojď. Pojď.
149
00:12:45,480 --> 00:12:46,720
Do prdele!
150
00:12:46,780 --> 00:12:48,790
(VZDÁLENÁ EXPLOZE)
151
00:13:01,860 --> 00:13:03,290
(Dýchání)
152
00:13:05,360 --> 00:13:07,900
(PRSKÁNÍ MOTORU)
153
00:13:09,870 --> 00:13:10,980
Sakra!
154
00:13:11,040 --> 00:13:12,410
(STARTOVÁNÍ MOTORU)
155
00:13:12,470 --> 00:13:13,840
(TĚŽCE DÝCHÁM)
156
00:13:20,510 --> 00:13:21,680
(POKRAČUJE VZLYKÁNÍ)
157
00:13:28,020 --> 00:13:30,020
(PRASKÁNÍ VZDÁLENÝCH PLAMENŮ)
158
00:13:42,170 --> 00:13:44,180
(RED TERROR
HRANÍ O VÍKENDU)
159
00:13:55,010 --> 00:13:56,180
(EXPLOZE)
160
00:14:01,690 --> 00:14:03,700
(ZESILUJE HUDBU)
161
00:14:36,750 --> 00:14:38,950
- (Děchání)
- (HUDBA FADE)
162
00:14:42,230 --> 00:14:44,100
(PLAČ PRO MĚ
HRANÍ O VÍKENDU)
163
00:14:48,200 --> 00:14:49,460
(MLUVÍ LEE, TLUMÍ)
164
00:14:50,970 --> 00:14:52,200
LEE: Jo, poslouchej...
165
00:14:52,270 --> 00:14:54,140
dej kurva
telefon pryč, brácho.
166
00:14:54,210 --> 00:14:56,080
Pojď s tím.
167
00:14:56,140 --> 00:14:58,670
Budeš
odstrčit ji.
168
00:14:58,740 --> 00:15:00,040
Člověče, ona nebude
SMS vůbec.
169
00:15:00,110 --> 00:15:01,310
A pak budeš
sténá ke mně.
170
00:15:01,380 --> 00:15:02,510
- (VZDYCH)
- Pak budeš jako,
171
00:15:02,580 --> 00:15:03,880
„Můžeš jí zavolat
ještě jednou? Můžeš..."
172
00:15:03,950 --> 00:15:05,210
- (pošklebky)
-Dost, chlape.
173
00:15:05,280 --> 00:15:07,020
Pojď, jdeme.
174
00:15:07,090 --> 00:15:08,560
Zpomalíme
dnes večer trochu.
175
00:15:08,620 --> 00:15:11,050
nechci dostat
příliš podělaný kvůli mému hlasu.
176
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
Zítra mám specialistu
177
00:15:12,390 --> 00:15:14,060
kdo se podívá
u tvého hrdla.
178
00:15:14,130 --> 00:15:15,270
Hlas anděla.
179
00:15:16,060 --> 00:15:17,690
Svatý nebo anděl. Eh?
180
00:15:17,760 --> 00:15:19,190
- (CRY FOR ME PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU)
- * Budete hrát tuto píseň *
181
00:15:19,260 --> 00:15:20,930
* Až budu pryč *
182
00:15:21,000 --> 00:15:23,630
- * A doufám, že pro mě budeš plakat *
- (NEZŘETELNÉ KOMUNIKACE)
183
00:15:23,700 --> 00:15:25,730
* Jako pro tebe pláču *
184
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
* Každý večer pro vás *
185
00:15:27,870 --> 00:15:29,870
* Uklidni se, zlato *
186
00:15:29,940 --> 00:15:31,710
* Protože jsem to s tebou zkoušel *
187
00:15:31,780 --> 00:15:33,890
* Viděl můj život s tebou *
188
00:15:33,940 --> 00:15:35,780
* Konec času s vámi *
189
00:15:35,850 --> 00:15:37,120
* Teď jsme cizinci *
190
00:15:37,180 --> 00:15:39,650
* A doufám
že pro mě stále pláčeš *
191
00:15:39,720 --> 00:15:41,890
* Jako pro tebe pláču *
192
00:15:41,950 --> 00:15:43,450
* Každý večer pro vás *
193
00:15:43,520 --> 00:15:44,690
(HUDBA A POTVRZENÍ SE ZASTAVÍ)
194
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
(VYDECHUJE)
195
00:15:46,990 --> 00:15:48,360
(DEŠŤOVÁNÍ)
196
00:15:51,830 --> 00:15:54,100
- (HRUM RUMBOL)
- (TĚŽCE DÝCHÁM)
197
00:15:54,170 --> 00:15:55,810
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)
198
00:16:12,850 --> 00:16:16,720
- (LITÍ TEKUTINY)
- * Mývám strachy *
199
00:16:16,790 --> 00:16:19,660
* Se slzami whisky *
200
00:16:20,730 --> 00:16:22,600
* Zmizím *
201
00:16:22,660 --> 00:16:24,630
* Nezasahujte *
202
00:16:24,700 --> 00:16:28,040
* Konec se blíží *
203
00:16:28,100 --> 00:16:30,630
* Dav bude křičet *
204
00:16:30,700 --> 00:16:32,700
* Zacpávám si uši *
205
00:16:32,770 --> 00:16:35,440
* Zastavit jásot *
206
00:16:35,510 --> 00:16:38,020
* 'Příčinou jeviště
vybralo si daň *
207
00:16:38,080 --> 00:16:39,980
* Bylo vybledlé na podlaze *
208
00:16:40,040 --> 00:16:42,980
* V tomto střešním vězení
Jsem sám *
209
00:16:43,050 --> 00:16:45,360
* A doufám, že pro mě budeš plakat *
210
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
(Napínavá hudba POKRAČUJE)
211
00:17:08,170 --> 00:17:09,240
(VYDECHUJE)
212
00:17:15,650 --> 00:17:17,660
(CRY FOR ME POKRAČUJE)
213
00:17:31,600 --> 00:17:32,900
* Plač pro mě *
214
00:17:32,960 --> 00:17:35,060
* Jako pro tebe pláču *
215
00:17:35,130 --> 00:17:37,060
* Každý večer pro vás *
216
00:17:37,130 --> 00:17:38,730
* Žil jsem
s touto lží *
217
00:17:38,800 --> 00:17:40,170
* Teď nemohu skrýt pravdu *
218
00:17:40,240 --> 00:17:41,470
(ŽENY SE SMĚJÍ)
219
00:17:41,540 --> 00:17:43,910
Ty to kurva rozleješ!
Hurá, čau, čau!
220
00:17:43,970 --> 00:17:47,410
- (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ)
- (ABEL se směje)
221
00:17:47,480 --> 00:17:49,840
- (HRAJE SAO PAULO)
- (VŠECHNY JSOU FUNGOVÁNÍ)
222
00:17:49,910 --> 00:17:52,680
ABEL: Jo, jdi!
Jo! (směje se)
223
00:17:52,750 --> 00:17:53,820
Hurá!
224
00:18:01,590 --> 00:18:02,890
(ŽENY JSOU NA DÁLKU)
225
00:18:02,960 --> 00:18:04,790
(ABEL MLUVÍ NEZŘETELNĚ
PŘES MIKRO)
226
00:18:17,480 --> 00:18:19,080
- Navždy. Žijeme věčně.
- Navždy, člověče.
227
00:18:19,140 --> 00:18:20,210
To je to, o čem mluvím.
228
00:18:20,280 --> 00:18:21,340
- Žijeme věčně.
- Mluvím o...
229
00:18:21,410 --> 00:18:23,750
LEE: Ahoj!
(POKRAČUJE NEZŘETELNĚ)
230
00:18:23,810 --> 00:18:25,350
- Ach můj bože!
- (ABEL NEZŘETELNĚ KŘICÍ)
231
00:18:25,420 --> 00:18:26,520
Hurá!
232
00:18:29,750 --> 00:18:31,290
ABEL: Ach můj bože.
233
00:18:31,360 --> 00:18:32,700
Hurá!
234
00:18:32,760 --> 00:18:34,070
(SAO PAULO O VÍKENDU
FEAT. ANITTA HRAJE)
235
00:18:35,130 --> 00:18:36,130
(OBA SE SMĚJÍ)
236
00:18:50,980 --> 00:18:52,550
(Nevýrazný křik
PŘES REPRODUKTORY)
237
00:18:59,180 --> 00:19:01,550
Jdeme kurva!
238
00:19:07,790 --> 00:19:09,260
(HUDBA SE POMALU ZKRESLUJE)
239
00:19:09,790 --> 00:19:10,760
Hej, Lee!
240
00:19:15,300 --> 00:19:16,260
Jo!
241
00:19:26,840 --> 00:19:28,240
(JAVENÍ DAVU)
242
00:19:35,190 --> 00:19:36,190
Závětří!
243
00:19:37,560 --> 00:19:39,300
(ZATLUMENÉ HLASY A HUDBA)
244
00:19:50,770 --> 00:19:52,770
(HUDBA SE RYCHLE SILNÍ)
245
00:19:57,010 --> 00:19:58,080
Lee!
246
00:20:00,580 --> 00:20:03,040
(MUSIC CRSCENDOS)
247
00:20:03,110 --> 00:20:04,650
- (PNEUMATIKY SKRÍŽÍ)
- (HUDBA FADE)
248
00:20:04,720 --> 00:20:06,390
(NAČASOVÝ O VÍKENDU
FEAT. PLAYBOI CARTI HRANÍ)
249
00:20:06,450 --> 00:20:07,780
ŽENA: Hej, probuď se.
250
00:20:07,850 --> 00:20:10,180
(směje se)
251
00:20:10,250 --> 00:20:12,550
- (VŠECHNY NEZŘETELNĚ MLUVÍCÍ)
- (rozbití skla)
252
00:20:14,490 --> 00:20:15,990
* Od té doby, co jsem byl blázen *
253
00:20:16,060 --> 00:20:18,260
- * Věděl jsem, že jsem hovno *
- * Ooh, ano *
254
00:20:18,330 --> 00:20:19,930
* Shorty Keep
Chci přijít *
255
00:20:20,000 --> 00:20:22,140
- * Chce dostat ránu *
- * Zasáhněte *
256
00:20:22,200 --> 00:20:23,570
* Myslí si, že je hlavní *
257
00:20:23,630 --> 00:20:24,870
* Protože si ji nechám
Po mém boku *
258
00:20:24,940 --> 00:20:26,780
(FREKÁNÍ)
259
00:20:26,840 --> 00:20:28,750
* Dvojité O
Zničit hodinky *
260
00:20:28,810 --> 00:20:30,950
(KŘIKY)
261
00:20:31,010 --> 00:20:33,540
* Dal jsem svého syna
V nějakém Ricku... *
262
00:20:33,610 --> 00:20:34,910
Dobře. Pak všechny líbám.
263
00:20:34,980 --> 00:20:36,080
* Kapsy drží
Dvacet dva klipů *
264
00:20:36,150 --> 00:20:38,590
Miluju, když
všichni to děláme, jako burrito.
265
00:20:39,550 --> 00:20:41,020
(křičí)
266
00:20:42,150 --> 00:20:43,650
(Lidé křičí)
267
00:20:48,630 --> 00:20:50,500
(NEZŘETELNĚ KŘIČÍ)
268
00:20:50,560 --> 00:20:52,960
- Ahoj! Aby!
- (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
269
00:20:54,000 --> 00:20:55,160
-Abe, otevři!
- (PÍSNIČKA FADE)
270
00:20:56,430 --> 00:20:57,430
Pojď!
271
00:21:00,000 --> 00:21:01,800
- (HRACÍ KLÁVESNICE)
- (BRUČENÍ)
272
00:21:09,950 --> 00:21:12,220
- (KLEPÁNÍ POKRAČUJE)
- LEE: Jo!
273
00:21:14,950 --> 00:21:16,980
(LEE MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
274
00:21:19,960 --> 00:21:21,130
Jo, Abe.
275
00:21:23,530 --> 00:21:24,560
DÍVKA NA HLASOVÉM EMAILU:
...věci
276
00:21:24,630 --> 00:21:26,130
co jste řekl,
ale končím.
277
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Opouštím tě.
278
00:21:30,840 --> 00:21:32,980
A kdysi jsem si myslel
že jsi byl dobrý člověk,
279
00:21:33,040 --> 00:21:36,050
ale teď už to vím
to není pravda.
280
00:21:37,710 --> 00:21:38,940
(TŘES HLAS)
Protože dobrý člověk
281
00:21:39,010 --> 00:21:41,040
to by neudělal
někomu, koho milovali.
282
00:21:42,450 --> 00:21:43,990
A vy jste vyvedli
to nejhorší ve mně,
283
00:21:44,050 --> 00:21:46,450
a zlomil jsi mě,
284
00:21:46,520 --> 00:21:48,490
a připadal jsem si tak malý.
285
00:21:50,020 --> 00:21:51,020
A ty jsi ubohý.
286
00:21:53,020 --> 00:21:54,460
(PLÁČ) A tvoje máma
by se styděl
287
00:21:54,530 --> 00:21:56,630
kdyby věděla
jak ses ke mně choval.
288
00:21:56,690 --> 00:21:59,730
A je vám to jedno
o nikom jiném než o sobě.
289
00:21:59,800 --> 00:22:02,410
A proto si to zasloužíte
skončit sám.
290
00:22:04,400 --> 00:22:06,230
(PRASKÁNÍ PLAMENE)
291
00:22:06,300 --> 00:22:07,840
(VYDECHOVÁNÍ)
292
00:22:12,880 --> 00:22:15,190
DOKTOR: Hmm, určitě
žádné hlasové uzliny.
293
00:22:15,250 --> 00:22:16,420
Těžko diagnostikovat
aniž by dostal
294
00:22:16,480 --> 00:22:17,810
jakékoli vizuální čtení na čemkoli,
295
00:22:17,880 --> 00:22:20,950
ale na základě
co mi říkáš,
296
00:22:21,020 --> 00:22:22,920
zní to, jako by to mohlo být MTD,
297
00:22:22,990 --> 00:22:25,360
dysfonie svalového napětí.
298
00:22:25,420 --> 00:22:27,490
Svaly kolem hrtanu
dostat se tak pevně
299
00:22:27,560 --> 00:22:29,360
že hlasová schránka
nefunguje efektivně.
300
00:22:29,430 --> 00:22:31,640
Bude ještě v pořádku
vystupovat?
301
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
Chceš-li se uzdravit,
musíš odpočívat.
302
00:22:32,760 --> 00:22:33,860
Je to tak jednoduché.
303
00:22:35,870 --> 00:22:37,370
Je to hlavně psychické.
304
00:22:37,430 --> 00:22:38,530
Je tam řada faktorů,
305
00:22:38,600 --> 00:22:40,870
ale je to z velké části způsobeno
stresem.
306
00:22:42,170 --> 00:22:43,770
Potřebujete získat
co nejvíce odpočinku.
307
00:22:44,940 --> 00:22:46,470
(Dopravní ruch)
308
00:22:46,540 --> 00:22:47,940
(VIBRACE TELEFONU)
309
00:22:56,190 --> 00:22:57,260
- (SEDADLO KLIKNE)
- (VZDYCH)
310
00:22:58,060 --> 00:23:00,570
(AUTA PROJÍŽÍCÍ)
311
00:23:08,270 --> 00:23:10,310
(OTEVŘENÁ SRDCE
HRANÍ O VÍKENDU)
312
00:23:31,460 --> 00:23:37,640
* Padající andělé
zavolej mé jméno *
313
00:23:37,700 --> 00:23:41,940
* Ale věci, které říkáš *
314
00:23:42,000 --> 00:23:45,930
* Znovu mě udržuje naživu *
315
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
* Kde mám začít *
316
00:23:49,310 --> 00:23:52,620
* Když otevřu své srdce *
317
00:23:53,780 --> 00:23:56,340
* Nikdy to není snadné *
318
00:23:57,620 --> 00:24:00,490
* Znovu se zamilovat *
319
00:24:01,990 --> 00:24:03,960
LEE: Do prdele
zasraný televizní pořad.
320
00:24:04,020 --> 00:24:05,020
Zasraný kurvy.
321
00:24:07,020 --> 00:24:08,060
Podívej, zkusil jsi to
ta herecká záležitost,
322
00:24:08,130 --> 00:24:09,570
nefungovalo to.
323
00:24:09,630 --> 00:24:11,000
Soustřeďte se na to, co umíte nejlépe.
324
00:24:13,130 --> 00:24:14,530
Miluji tě, brácho.
To víš.
325
00:24:14,600 --> 00:24:17,570
Ale z lásky k Bohu,
potřebuješ se uvolnit. V pořádku?
326
00:24:17,640 --> 00:24:18,880
udělám tě
trochu pěkného lektvaru,
327
00:24:18,940 --> 00:24:19,910
ty starý miláčku.
328
00:24:21,770 --> 00:24:22,740
Pokračuj.
329
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
Pojď.
330
00:24:29,880 --> 00:24:31,580
Co se děje?
331
00:24:34,380 --> 00:24:37,320
Nechte vás někdo trochu
špatný komentář na TikTok?
332
00:24:37,390 --> 00:24:38,930
- Co se děje?
- Kam tím míříš?
333
00:24:38,990 --> 00:24:39,990
LEE: Co jsi?
dělat to pro?
334
00:24:40,060 --> 00:24:41,070
To není skvělé, člověče.
335
00:24:41,960 --> 00:24:42,990
To není skvělé.
336
00:24:43,060 --> 00:24:44,390
Jo, mluv se mnou.
337
00:24:44,460 --> 00:24:46,360
Brácho, co se děje?
Vážně. Zavolala vám?
338
00:24:47,800 --> 00:24:48,830
(VZDYCH)
339
00:24:48,900 --> 00:24:50,000
Nikdy jsi s ní nemluvil
na telefonu.
340
00:24:50,070 --> 00:24:51,140
- Já to kurva věděl.
- Mluvil jsi s ní?
341
00:24:51,200 --> 00:24:52,170
- na telefonu?
- To je všechno, co tě zajímá.
342
00:24:52,240 --> 00:24:53,280
Mluvil jsi s ní?
na telefonu?
343
00:24:53,340 --> 00:24:54,780
Doslova posedlý
zasraný tvor.
344
00:24:54,840 --> 00:24:56,070
Potřebuji, abys jí zavolal.
345
00:24:56,140 --> 00:24:57,970
Nikomu nevolám.
Slyšel jsi doktora.
346
00:24:58,040 --> 00:24:59,810
- Lee, zavolej jí.
- Slyšel jsi doktora.
347
00:24:59,880 --> 00:25:01,490
Je to tady, člověče.
348
00:25:01,550 --> 00:25:03,490
Poslouchejte
co řekl doktor.
349
00:25:03,550 --> 00:25:04,660
Stresuješ.
350
00:25:04,720 --> 00:25:06,590
- Jsi posedlý.
- Prosím, prosím, prosím.
351
00:25:06,650 --> 00:25:08,620
Lee, jeden hovor.
352
00:25:08,690 --> 00:25:10,130
- Jeden hovor.
- (sténání)
353
00:25:10,190 --> 00:25:11,630
nepotřebuji
zasraná přednáška.
354
00:25:11,690 --> 00:25:13,290
Jen mi ji kurva zavolej.
355
00:25:13,360 --> 00:25:14,930
- Děkuji.
- Jediný svého druhu.
356
00:25:14,990 --> 00:25:15,960
Rozhodně.
357
00:25:21,000 --> 00:25:22,400
(ZVONENÍ LINKY)
358
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
(čmuchání)
359
00:25:38,780 --> 00:25:40,610
(VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE)
360
00:25:45,220 --> 00:25:46,420
(ZVONENÍ SE ZASTAVÍ)
361
00:25:49,490 --> 00:25:50,960
AUTOMATIZOVANÝ HLASOVÝ E-MAIL: Prosím
zanechte zprávu pro...
362
00:25:51,030 --> 00:25:53,730
LEE: Hej, hej, hej, hej.
Pojď.
363
00:25:53,800 --> 00:25:55,830
Hej. Pojď sem.
364
00:25:55,900 --> 00:25:59,300
omlouvám se. omlouvám se.
omlouvám se. omlouvám se.
365
00:26:00,470 --> 00:26:03,070
Nechci na tebe řvát.
366
00:26:03,140 --> 00:26:04,770
Jen tě nenávidím
takhle.
367
00:26:07,480 --> 00:26:09,890
Hej, hej, hej, hej.
Pojď. Pojď, chlape.
368
00:26:09,950 --> 00:26:10,990
(VZDYCH)
369
00:26:12,280 --> 00:26:13,350
- To je dobrý.
- Ano.
370
00:26:13,420 --> 00:26:15,890
- To je dobrý. V pořádku?
- Ano.
371
00:26:15,950 --> 00:26:18,420
Pojď. Začneš plakat,
začnu plakat.
372
00:26:18,490 --> 00:26:19,590
- Dostaneš mě.
- ABEL: Ano. Jsme dobří.
373
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
- Ano?
- ABEL: Ano.
374
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
(čmuchání)
375
00:26:25,660 --> 00:26:26,690
LEE: Do prdele.
376
00:26:28,330 --> 00:26:29,330
Zasrané ženy, co?
377
00:26:34,970 --> 00:26:35,970
Jsi dobrý?
378
00:26:40,440 --> 00:26:41,710
Jen klid. Jen klid.
379
00:26:45,250 --> 00:26:46,280
Jen klid.
380
00:26:53,290 --> 00:26:55,120
(HRANÍ HUDBY SNOVÉHO SYNTH)
381
00:27:07,640 --> 00:27:09,080
Psst...
382
00:27:54,250 --> 00:27:56,280
(HUDBA SNOVÝCH SYNTHŮ POKRAČUJE)
383
00:28:09,830 --> 00:28:11,800
(ZESILUJE HUDBA)
384
00:28:14,500 --> 00:28:15,470
(HUDBA FADE)
385
00:28:18,340 --> 00:28:20,310
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)
386
00:28:26,180 --> 00:28:27,580
(CHVÁNÍ DECHU)
387
00:28:29,850 --> 00:28:31,950
(GUTTURAL VOCALIZING)
388
00:28:35,890 --> 00:28:37,390
(Dýchání)
389
00:28:43,900 --> 00:28:45,230
(ŽENA PLAČÍ, TLUMÍ)
390
00:28:52,110 --> 00:28:53,640
(křičí)
391
00:28:54,610 --> 00:28:56,240
(lapající po dechu)
392
00:28:58,550 --> 00:28:59,780
(KAŠEL)
393
00:29:06,060 --> 00:29:07,430
(KAŠEL POKRAČUJE)
394
00:29:11,400 --> 00:29:13,370
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)
395
00:29:15,100 --> 00:29:17,030
(KLEPÁNÍ)
396
00:29:23,510 --> 00:29:24,980
(ZVONENÍ LINKY)
397
00:29:35,750 --> 00:29:37,080
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
Váš hovor byl přesměrován
398
00:29:37,150 --> 00:29:39,190
na automat
systém hlasových zpráv.
399
00:29:40,760 --> 00:29:41,930
...není k dispozici.
400
00:29:41,990 --> 00:29:44,430
Na tón,
zaznamenejte si svou zprávu.
401
00:29:44,490 --> 00:29:45,490
(PÍPNUTÍ TÓNU)
402
00:29:48,000 --> 00:29:51,530
Proč ne?
volá mi? Hmm?
403
00:29:54,940 --> 00:29:56,240
Proč ne?
píšeš mi zpět?
404
00:30:00,340 --> 00:30:01,540
Prostě to vzdáte?
405
00:30:02,350 --> 00:30:03,620
Jen tak?
406
00:30:03,680 --> 00:30:06,680
Podívej, ani si nevzpomínám
co jsem řekl.
407
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
Dobře?
408
00:30:08,990 --> 00:30:09,990
Já vím...
409
00:30:11,120 --> 00:30:12,950
Vím, že mám problém.
410
00:30:13,020 --> 00:30:14,720
Nemusíte si to ale nechat
připomíná mi to
411
00:30:14,790 --> 00:30:16,660
že nejsem dokonalý.
412
00:30:16,730 --> 00:30:18,740
Pracuji na tom. V pořádku?
413
00:30:20,300 --> 00:30:22,440
Potřebuji tě
a zvedněte telefon.
414
00:30:25,870 --> 00:30:28,270
A zmínil jste se o mé matce.
415
00:30:28,340 --> 00:30:30,600
(VZDYCHNE) Moje máma
to by mi odpustil.
416
00:30:32,240 --> 00:30:34,110
Ona by mě neopustila.
417
00:30:38,350 --> 00:30:39,980
Už nemůžu být sám.
418
00:30:40,050 --> 00:30:41,050
(VZDYCH)
419
00:30:43,690 --> 00:30:45,300
Bez tebe se rozpadám.
420
00:30:47,390 --> 00:30:49,160
(ABEL VZDYCHNE)
421
00:30:49,230 --> 00:30:50,600
Dejte mi znamení.
422
00:30:51,500 --> 00:30:53,040
Jeden znak a jsem doma.
423
00:30:55,170 --> 00:30:56,570
Nechte mě jít domů.
424
00:30:58,340 --> 00:30:59,410
(Fňukání)
425
00:31:04,570 --> 00:31:05,970
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)
426
00:31:11,520 --> 00:31:12,990
(MLUVÍ HLASATEL
NEZŘETELNĚ)
427
00:31:19,360 --> 00:31:20,330
LEE: Jo.
428
00:31:21,960 --> 00:31:23,190
Mám pár lidí
ze štítku.
429
00:31:23,260 --> 00:31:24,260
Chtějí se setkat.
430
00:31:25,430 --> 00:31:26,430
Ne.
431
00:31:27,230 --> 00:31:28,230
brácho
432
00:31:28,870 --> 00:31:30,170
co se děje?
433
00:31:30,230 --> 00:31:31,800
Ne, nevystupuji.
434
00:31:31,870 --> 00:31:33,030
Jen vytáhněte zástrčku, ano?
435
00:31:33,100 --> 00:31:34,500
Nejsem kurva
vytažením zástrčky.
436
00:31:34,570 --> 00:31:36,570
Jen kurva vytáhněte zástrčku.
Dobře, Lee?
437
00:31:36,640 --> 00:31:37,670
- Skončil jsem.
- Cože?
438
00:31:37,740 --> 00:31:38,840
Na noc mám hotovo.
439
00:31:39,540 --> 00:31:41,410
Co se stalo?
440
00:31:41,480 --> 00:31:44,580
Fuj! Řekni to.
Ta svině. Aha, už to chápu.
441
00:31:44,650 --> 00:31:46,350
Ne, to je moje
zasranej hlas, jo?
442
00:31:46,420 --> 00:31:47,820
- Poslouchejte doktora...
- Neumím zpívat.
443
00:31:47,880 --> 00:31:50,180
- Synchronizace rtů!
- Nemůžu kurva zpívat!
444
00:31:52,290 --> 00:31:53,850
Pro koho pracuješ, co?
445
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
Já, že?
446
00:31:55,460 --> 00:31:56,820
V pořádku.
447
00:31:56,890 --> 00:31:58,390
To jsem všechno, jo?
448
00:31:58,460 --> 00:31:59,990
Ano, jsi. Jít.
449
00:32:06,300 --> 00:32:08,200
- Poslouchej to.
- (JAVUJÍCÍ NA DÁLKU)
450
00:32:08,270 --> 00:32:09,270
Slyšíš to?
451
00:32:10,740 --> 00:32:11,870
To je pro tebe.
452
00:32:12,910 --> 00:32:13,940
noc co noc,
453
00:32:14,010 --> 00:32:16,140
tito lidé sem přicházejí
pro vás.
454
00:32:16,910 --> 00:32:18,250
brácho Poslouchat.
455
00:32:18,320 --> 00:32:20,690
Hej, hej.
Vyšiluješ, jo?
456
00:32:20,750 --> 00:32:22,520
- Ale mám tebe.
- Seru na tebe.
457
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
Brácho, ty mě zabíjíš.
458
00:32:29,460 --> 00:32:30,620
Ty mě kurva zabíjíš.
459
00:32:33,860 --> 00:32:35,630
nejsi
normální člověk, brácho.
460
00:32:35,700 --> 00:32:36,960
Vem si to do hlavy.
461
00:32:37,030 --> 00:32:38,770
Vím, že to tak cítíš
právě teď, když jsi,
462
00:32:38,840 --> 00:32:40,310
ale nejsi.
463
00:32:40,370 --> 00:32:42,570
Neptám se normálního člověka
jít tam a vystupovat.
464
00:32:42,640 --> 00:32:45,610
Ptám se nadpřirozena
zasraná bytost, člověče.
465
00:32:45,680 --> 00:32:47,520
Pro ně superhrdina.
466
00:32:48,780 --> 00:32:49,840
Potřebují tě.
467
00:32:51,380 --> 00:32:53,680
Dáváš jim tolik.
Potřebují tě.
468
00:32:54,650 --> 00:32:55,820
Budu tě chránit.
469
00:32:55,890 --> 00:32:57,390
Musím tě chránit
od sebe právě teď,
470
00:32:57,450 --> 00:32:58,650
protože tohle, člověče.
471
00:33:00,220 --> 00:33:01,720
Pojď!
472
00:33:01,790 --> 00:33:03,020
(CHVÁNÍ DECHU)
473
00:33:05,230 --> 00:33:06,330
Hej, no tak.
474
00:33:07,460 --> 00:33:11,000
Poslouchej, dej jeden z nich
do tebe. Pojď.
475
00:33:13,740 --> 00:33:14,750
(FREKÁNÍ)
476
00:33:17,910 --> 00:33:19,350
Vzpomeň si, když jsi mě dostal
odejít ze školy
477
00:33:19,410 --> 00:33:20,410
za tuhle sračku?
478
00:33:21,310 --> 00:33:23,910
Když jsme neměli peníze. Zlomil.
479
00:33:23,980 --> 00:33:26,250
Tvoje matka byla vzteklá.
480
00:33:26,320 --> 00:33:27,860
Vzpomeňte si, když jsem přišel
z Irska?
481
00:33:27,920 --> 00:33:29,530
Pamatujete si to? Na vlastní pěst?
482
00:33:31,490 --> 00:33:32,450
Kdo tu pro mě byl?
483
00:33:33,190 --> 00:33:34,190
Jak těžké to bylo?
484
00:33:36,060 --> 00:33:37,190
Byl jsi tu pro mě.
485
00:33:40,400 --> 00:33:42,410
dlužím ti
můj zasraný život, brácho.
486
00:33:44,400 --> 00:33:46,770
neuvidím
můj bratr se rozpadl. Jdeme.
487
00:33:46,840 --> 00:33:47,810
Jdeme.
488
00:33:48,940 --> 00:33:50,870
(SNORTS)
489
00:33:50,940 --> 00:33:53,270
Ani jeden člověk
věřil v tebe kromě mě.
490
00:33:53,340 --> 00:33:55,140
(Ostře dýchá)
491
00:33:55,210 --> 00:33:57,210
Protože jsem to viděl. Cítil jsem to.
(SNORTS)
492
00:33:57,280 --> 00:33:59,210
Něco jsem cítil
kurva jinak.
493
00:33:59,280 --> 00:34:01,320
Věděl jsem to. A já chci
svět, aby toho byl svědkem.
494
00:34:01,390 --> 00:34:02,390
Věděl jsem to.
495
00:34:04,290 --> 00:34:05,320
Já to kurva věděl.
496
00:34:07,690 --> 00:34:08,660
(SNORTS)
497
00:34:10,190 --> 00:34:11,730
Nejsi člověk.
Vem si to do hlavy.
498
00:34:11,800 --> 00:34:12,940
Ty nejsi člověk, co?
499
00:34:13,630 --> 00:34:14,800
Mám tě, jo?
500
00:34:16,130 --> 00:34:18,700
Dobře? miluji tě.
501
00:34:18,770 --> 00:34:21,130
Víš, že tě miluji. Hmm?
502
00:34:22,370 --> 00:34:24,140
Miluješ mě, že?
503
00:34:24,210 --> 00:34:25,540
Potřebuji slyšet
taky ten hovno.
504
00:34:25,610 --> 00:34:27,710
No tak, řekni mi, kurva
miluj mě, sakra.
505
00:34:27,780 --> 00:34:28,920
(směje se)
506
00:34:28,980 --> 00:34:31,180
Mám tě, bratře.
Jsi můj bratr, ano?
507
00:34:31,250 --> 00:34:34,220
Přestaňte o sobě pochybovat.
Jsi kurva neporazitelný.
508
00:34:34,280 --> 00:34:37,120
Dáte jim pocítit
na jiné úrovni.
509
00:34:37,950 --> 00:34:39,350
Ne otupělost, víš?
510
00:34:41,390 --> 00:34:42,590
Tak pojďme ven.
511
00:34:43,660 --> 00:34:45,930
- Ano? Pojďme tam.
- Hmm. Hmm.
512
00:34:46,000 --> 00:34:48,610
- LEE: Hmm?
- Dobře.
513
00:34:48,670 --> 00:34:50,640
- (CHVÁNÍ DECHU)
- LEE: Pojďme.
514
00:34:52,340 --> 00:34:53,840
(FREKÁNÍ)
515
00:34:53,900 --> 00:34:55,470
- (HROZÍ)
- LEE: Jdeme na to. (GRUNTS)
516
00:34:56,770 --> 00:34:58,870
Dobře, zlato. (SNORTS)
517
00:34:58,940 --> 00:35:01,580
Pojďme, zlato.
Jdeme. Jdeme.
518
00:35:01,650 --> 00:35:03,020
- Pojďme, kurva.
- (ABEL GRUNTS)
519
00:35:03,080 --> 00:35:05,050
(HRANÍ CHAOTICKÉ SYNTHOVÉ HUDBY)
520
00:35:15,790 --> 00:35:17,560
(HROZÍ)
521
00:35:27,640 --> 00:35:28,680
(THUDDING)
522
00:35:40,680 --> 00:35:42,480
(MLUVÍ HLASATEL
NEZŘETELNĚ)
523
00:35:57,230 --> 00:35:59,570
(MLUVÍ HLASATEL,
TLUMÉ)
524
00:36:02,070 --> 00:36:03,870
(ostrý dech)
525
00:36:12,820 --> 00:36:14,060
(křičí)
526
00:36:16,690 --> 00:36:18,730
(ZVONENÍ LINKY)
527
00:36:20,560 --> 00:36:21,830
ABEL: Zvedněte. Vyzvednout.
Vyzvednout. Vyzvednout.
528
00:36:21,890 --> 00:36:23,560
- Zvedni. vyzvednout. Vyzvednout.
- (VYZVNĚNÍ LINKY)
529
00:36:24,660 --> 00:36:26,460
Ach, tohle kurva...
530
00:36:26,530 --> 00:36:28,030
Vím, co děláš.
Vím, co děláš.
531
00:36:28,100 --> 00:36:30,010
Posloucháš
do hlasové schránky, kterou jsem právě poslal.
532
00:36:30,070 --> 00:36:31,380
Jo, posloucháš to
533
00:36:31,440 --> 00:36:32,780
a ty se směješ
na mě, jo?
534
00:36:33,400 --> 00:36:34,870
je to ono?
535
00:36:34,940 --> 00:36:37,940
Ty se kurva směješ
na mě? Proč?
536
00:36:38,010 --> 00:36:40,350
co? Protože víš
že tě miluji.
537
00:36:40,410 --> 00:36:41,880
Víš to, že?
538
00:36:41,950 --> 00:36:43,220
Jo, kolikrát
Mám to dokázat?
539
00:36:43,280 --> 00:36:45,280
Všichni mi říkali, abych zůstal
kurva pryč od tebe.
540
00:36:45,350 --> 00:36:46,480
Lee mi to řekl.
541
00:36:46,550 --> 00:36:48,650
Moje zasraná máma
zvláště mi řekl.
542
00:36:48,720 --> 00:36:50,380
Ale ty, ty jsi mě kurva dostal.
543
00:36:50,450 --> 00:36:51,990
Sakra jsi mě dostal.
544
00:36:52,060 --> 00:36:53,500
(CHVÁNÍ DECHU)
545
00:36:54,890 --> 00:36:56,520
(PLAČ) Ty kurva
udělal mi to.
546
00:36:56,590 --> 00:37:00,130
Vybudovali jsme si společný život
a miloval jsem tě.
547
00:37:00,200 --> 00:37:02,070
Nikdy jsem to nedělal
s kýmkoli. (PLAK)
548
00:37:02,130 --> 00:37:03,200
Do prdele.
549
00:37:03,270 --> 00:37:06,010
kurva jsem tě miloval,
ty zasraná svině!
550
00:37:06,070 --> 00:37:07,700
Miloval jsem tě sakra!
551
00:37:07,770 --> 00:37:10,870
Miloval jsem tě sakra a co?
Rval jsi mi zasrané srdce.
552
00:37:10,940 --> 00:37:12,570
Rval jsi mi zasrané srdce!
553
00:37:12,640 --> 00:37:13,670
Vypadni ze mě.
554
00:37:13,740 --> 00:37:15,080
Myslíš, že jsi vyhrál, co?
555
00:37:15,140 --> 00:37:17,580
Myslíš, že jsi kurva vyhrál?
Nevyhráli jste!
556
00:37:17,650 --> 00:37:18,820
(JÁDÁNÍ NA DÁLKU)
557
00:37:18,880 --> 00:37:20,580
Jsem stále naživu.
Jsem pořád tady.
558
00:37:20,650 --> 00:37:22,380
Jsem kurva pořád tady.
559
00:37:22,450 --> 00:37:25,050
A na tebe se zapomene
a budu vzpomínat
560
00:37:25,120 --> 00:37:26,990
Protože jsem zasraná legenda.
561
00:37:27,060 --> 00:37:30,930
Jsem zasraná legenda
a ty jsi zatracený nikdo!
562
00:37:30,990 --> 00:37:32,590
(ZKRESLENÍ HLASU)
Jsem zasraná ikona
563
00:37:32,660 --> 00:37:34,230
a nebudeš nic!
564
00:37:34,300 --> 00:37:35,410
nebudeš nic,
565
00:37:35,470 --> 00:37:37,170
- ty hloupá svině!
- (VYSLUCHÁ HLAS)
566
00:37:37,230 --> 00:37:38,300
(TRZENÍ SKLA)
567
00:37:41,140 --> 00:37:43,610
(sténání)
568
00:37:44,310 --> 00:37:46,120
Jdeme, jdeme.
569
00:37:47,840 --> 00:37:49,480
Miluji tě, brácho.
570
00:38:03,360 --> 00:38:04,690
(JAVENÍ DAVU)
571
00:38:11,170 --> 00:38:12,910
(SNIFFS)
572
00:38:15,170 --> 00:38:17,170
(PROBUĎTE MĚ O VÍKENDU
HRANÍ)
573
00:38:23,150 --> 00:38:25,190
(JAVENÍ DAVU)
574
00:38:47,140 --> 00:38:49,210
(JASENÍ SE ZESILÍ)
575
00:39:06,060 --> 00:39:08,060
(PROBUĎTE MĚ O VÍKENDU
HRANÍ)
576
00:39:18,700 --> 00:39:22,700
Hej! Hej! Hej! Hej!
577
00:39:24,870 --> 00:39:27,040
* Slunce nikdy nevychází *
578
00:39:29,250 --> 00:39:31,960
* Nevím
pokud je den nebo noc *
579
00:39:33,480 --> 00:39:35,650
* A já nemůžu
najít horizont *
580
00:39:37,920 --> 00:39:40,520
* Otevři oči *
581
00:39:40,590 --> 00:39:42,660
* Jste skutečný *
582
00:39:42,730 --> 00:39:47,500
* Nebo jsi iluze *
583
00:39:47,560 --> 00:39:48,500
* Ahoj! *
584
00:39:49,230 --> 00:39:51,360
* Protože se bojím *
585
00:39:51,430 --> 00:39:56,240
* Vaše láska je můj klam *
586
00:39:56,310 --> 00:39:58,750
* Ach, vzbuď mě *
587
00:39:58,810 --> 00:40:00,640
- (HLAS SE ODOZVAVÁ)
- (HUDBA POKRAČUJE)
588
00:40:02,150 --> 00:40:03,590
(PUDÍCI JSOU, TLUMÍ)
589
00:40:05,980 --> 00:40:07,610
(TIHNĚ ZPÍVÁ)
* Vzbuď mě *
590
00:40:08,820 --> 00:40:09,920
* Pojďte mě najít *
591
00:40:14,690 --> 00:40:15,660
* Probuďte se... *
592
00:40:28,770 --> 00:40:30,370
(HUDBA SE ZPOMAVÁ)
593
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
(FOUKÁ MALINY)
594
00:40:34,680 --> 00:40:36,210
(SLABE) * Vzbuď mě *
595
00:40:43,390 --> 00:40:44,960
* Vzbuď mě *
596
00:40:51,290 --> 00:40:52,830
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
597
00:41:03,610 --> 00:41:05,680
(HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ)
598
00:41:20,520 --> 00:41:22,520
(VOCALIZACE)
599
00:41:33,340 --> 00:41:34,440
(DUTIVKY)
600
00:41:38,680 --> 00:41:40,080
(HUDBA FADE)
601
00:41:41,580 --> 00:41:43,820
- (OSTRO MUTE)
- (CHVÁNÍ DECHU)
602
00:41:43,880 --> 00:41:45,850
(JÁDÁNÍ SMÍÍ)
603
00:41:51,760 --> 00:41:53,560
(HRANÍ HUDBY SNOV)
604
00:42:17,410 --> 00:42:19,210
(Pučení publika)
605
00:42:31,630 --> 00:42:32,770
(ABEL VYDECHUJE)
606
00:42:44,540 --> 00:42:46,570
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)
607
00:42:57,120 --> 00:42:58,150
Zasrané dveře, člověče.
608
00:42:58,220 --> 00:42:59,590
věděl jsem
ty zasrané dveře jsou zamčené.
609
00:42:59,660 --> 00:43:01,700
Abeli, otevři dveře!
610
00:43:01,760 --> 00:43:03,490
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
611
00:43:03,560 --> 00:43:04,520
To jsem já.
612
00:43:05,930 --> 00:43:07,090
To jsem já, člověče.
613
00:43:07,160 --> 00:43:08,900
Kluci a já
vyrazí dveře.
614
00:43:08,970 --> 00:43:10,340
(Pučení publika)
615
00:43:18,270 --> 00:43:20,210
Ahoj! Ten chlap.
Ten chlap mě právě chytil.
616
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
LEE: Brácho.
617
00:43:22,280 --> 00:43:23,380
Brácho, pojď.
co to děláš?
618
00:43:23,450 --> 00:43:25,390
Otevři se. Otevři se.
619
00:43:25,450 --> 00:43:27,510
- No tak. Nedělej to.
- (KLEPÁNÍ POKRAČUJE)
620
00:43:27,580 --> 00:43:28,550
Jdeme.
621
00:43:29,190 --> 00:43:30,590
Hej, jdeme.
622
00:43:30,650 --> 00:43:33,050
Jste v pořádku?
Jsi dobrý? Jsi dobrý?
623
00:43:33,120 --> 00:43:34,920
Jsi v pořádku? Jsi dobrý.
624
00:43:34,990 --> 00:43:37,090
Jsi dobrý. Pojď.
Otevři dveře, brácho.
625
00:43:37,160 --> 00:43:39,130
Nedělej to.
Hej. Hej. já nemůžu...
626
00:43:39,200 --> 00:43:41,040
Brácho, otevři dveře, prosím.
627
00:43:41,100 --> 00:43:42,410
- Otevřete dveře!
- Říkal jsem ti to!
628
00:43:42,470 --> 00:43:44,410
já vím. Je to moje chyba.
Je to moje chyba. já vím.
629
00:43:44,470 --> 00:43:45,480
Ty jsi mě kurva strčil.
630
00:43:45,530 --> 00:43:46,600
- Sakra, říkal jsem ti to.
- Já vím. já jsem--
631
00:43:46,670 --> 00:43:47,700
omlouvám se. omlouvám se.
632
00:43:47,770 --> 00:43:48,940
- Do prdele!
- Omlouvám se! Dobře?
633
00:43:49,010 --> 00:43:50,810
- Do prdele!
- Dobře, dost!
634
00:43:50,870 --> 00:43:53,240
- Co to děláš? Páni!
- (NEZŘETELNÝ KŘIK)
635
00:43:53,310 --> 00:43:56,910
Vypadni ze mě! To je můj bratr.
To je můj bratr.
636
00:43:56,980 --> 00:43:58,980
ABEL: Nekurva
následuj mě, Lavi.
637
00:43:59,880 --> 00:44:01,050
Padni kurva zpátky.
638
00:44:01,120 --> 00:44:03,730
LEE: Brácho! brácho!
639
00:44:03,790 --> 00:44:05,760
(HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY)
640
00:44:23,210 --> 00:44:24,410
STRÁŽNÝ: Hej, kde máš průkaz?
641
00:44:25,710 --> 00:44:26,710
Hej.
642
00:44:27,340 --> 00:44:29,040
Hej, pojď sem. Hej.
643
00:44:29,850 --> 00:44:30,850
Ty, pojď sem!
644
00:44:31,710 --> 00:44:33,350
Hej! Hej!
645
00:44:33,420 --> 00:44:35,430
(MUSIC CRSCENDOES,
OZVĚNY VEN)
646
00:44:41,060 --> 00:44:43,070
Ahoj! Hej!
647
00:44:44,160 --> 00:44:45,560
ABEL: Whoa, whoa, whoa.
Ustupte.
648
00:44:46,700 --> 00:44:47,700
Je dobrá.
649
00:44:53,540 --> 00:44:54,540
Viděl jsem tě.
650
00:44:57,110 --> 00:44:58,110
Ano.
651
00:45:03,380 --> 00:45:04,380
(VYDECHUJE)
652
00:45:08,080 --> 00:45:09,450
Chceš jít se mnou?
653
00:45:12,720 --> 00:45:13,720
- Ano.
- Ano?
654
00:45:14,460 --> 00:45:15,470
Jo, dobře.
655
00:45:17,060 --> 00:45:18,060
Dobře, jdeme.
656
00:45:21,030 --> 00:45:22,960
ŘIDIČ: Zpátky do hotelu,
Pane Tesfaye?
657
00:45:23,030 --> 00:45:24,000
ABEL: Ne, jen jeď.
658
00:45:31,540 --> 00:45:32,510
DÍVKA: Jsi v pořádku?
659
00:46:23,290 --> 00:46:24,460
ABEL: Už jsme se setkali?
660
00:46:30,770 --> 00:46:32,510
Tak zvláštní.
Mám pocit, že tě znám.
661
00:46:35,440 --> 00:46:36,570
DÍVKA: Vím, co myslíš.
662
00:46:38,540 --> 00:46:39,540
(OBA SE SMĚJÍ)
663
00:46:50,020 --> 00:46:51,450
(Lidé mluví nezřetelně)
664
00:46:51,520 --> 00:46:53,250
Chtěl jsi triky? (směje se)
665
00:47:20,850 --> 00:47:21,910
ABEL: A co on?
666
00:47:21,990 --> 00:47:23,260
DÍVKA: On je ten samý?
667
00:47:23,320 --> 00:47:25,020
ABEL: On neví
můj život takový.
668
00:47:25,820 --> 00:47:27,420
DÍVKA: Chápu.
669
00:47:27,490 --> 00:47:28,450
co chceš dělat?
670
00:47:31,660 --> 00:47:32,660
Vzdušný hokej?
671
00:47:32,730 --> 00:47:35,130
ABEL: Tady.
Tady. Je prázdný.
672
00:47:37,400 --> 00:47:38,760
(DÍVKA SE směje)
673
00:47:41,040 --> 00:47:42,050
Oh!
674
00:47:43,040 --> 00:47:44,040
DÍVKA: Ne!
675
00:47:44,610 --> 00:47:45,620
(ABEL GRUNTS)
676
00:47:47,440 --> 00:47:48,610
(GRUNTS)
677
00:47:48,680 --> 00:47:50,120
- (Smích)
- (ABEL GRUNTS)
678
00:47:52,880 --> 00:47:54,780
(VLNY BRÁNAJÍCÍ)
679
00:47:56,850 --> 00:47:58,080
(LIDÍ KŘIČÍ)
680
00:48:02,060 --> 00:48:04,060
(PŘEHRÁVÁNÍ SYNTETICKÉ HUDBY)
681
00:48:10,100 --> 00:48:12,030
- (LIDÍ KŘIČÍ)
- (OBA SE SMĚJÍ)
682
00:48:12,100 --> 00:48:13,100
Bože můj.
683
00:48:20,140 --> 00:48:21,240
Ta loď se mi líbí.
684
00:48:57,610 --> 00:48:59,880
- (JÍZDA HRACÍ VÍKEND)
- (OBA SE SMĚJÍ)
685
00:49:18,300 --> 00:49:19,670
* Chci jen řídit *
686
00:49:19,740 --> 00:49:21,540
* Jen chci
jít zítra *
687
00:49:21,600 --> 00:49:23,140
(OBĚ MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
688
00:49:24,410 --> 00:49:25,820
* Chci jen řídit *
689
00:49:25,870 --> 00:49:27,570
* Jen chci
jít zítra *
690
00:49:27,640 --> 00:49:30,680
- (Smích) Vidím to.
- (ABEL se směje)
691
00:49:30,750 --> 00:49:32,290
* Chci jen řídit *
692
00:49:32,350 --> 00:49:34,950
* Jen chci
jít zítra *
693
00:49:35,020 --> 00:49:36,490
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)
694
00:49:36,550 --> 00:49:41,750
* A cítím oblohu
pád na silnici *
695
00:49:41,820 --> 00:49:43,320
VŠICHNI: (SPÍVÁNÍ) Ooga booga!
696
00:49:43,390 --> 00:49:46,260
* Buď drahocenný s mým srdcem *
697
00:49:46,330 --> 00:49:48,490
* Jeďte mě pomalu *
698
00:49:48,560 --> 00:49:49,760
(VŠECHNY tleskání)
699
00:49:49,830 --> 00:49:53,700
* Buďte laskaví
Jsem zase dítě *
700
00:49:56,170 --> 00:50:00,770
* A žádné dítě
zaslouží si utrpení *
701
00:50:02,280 --> 00:50:03,810
* Chci jen řídit *
702
00:50:03,880 --> 00:50:05,910
* Jen chci
jít zítra *
703
00:50:05,980 --> 00:50:07,010
Vstávej. Pojď sem.
704
00:50:08,580 --> 00:50:10,180
* Chci jen řídit *
705
00:50:10,250 --> 00:50:12,120
* Jen chci
jít zítra *
706
00:50:12,190 --> 00:50:14,820
* Chci jen řídit *
707
00:50:14,890 --> 00:50:16,390
* Chci jen řídit *
708
00:50:16,460 --> 00:50:21,130
* Jen chci
jít zítra *
709
00:50:21,200 --> 00:50:22,640
* Chci jen řídit *
710
00:50:22,700 --> 00:50:27,370
* Jen chci
jít zítra *
711
00:50:27,440 --> 00:50:29,080
* Chci jen řídit *
712
00:50:29,140 --> 00:50:30,740
* Jen chci
jít zítra *
713
00:50:30,810 --> 00:50:33,750
* Chci jen řídit *
714
00:50:33,810 --> 00:50:35,340
* Chci jen řídit *
715
00:50:35,410 --> 00:50:37,180
* Jen chci
jít zítra *
716
00:50:37,250 --> 00:50:40,060
* Chci jen řídit *
717
00:50:40,120 --> 00:50:41,590
* Chci jen řídit *
718
00:50:41,650 --> 00:50:43,520
* Jen chci
jít zítra *
719
00:50:43,590 --> 00:50:45,330
* Chci jen řídit *
720
00:50:46,590 --> 00:50:48,020
* Chci jen řídit *
721
00:50:48,090 --> 00:50:50,790
* Jen chci
jít zítra *
722
00:50:53,630 --> 00:50:54,830
(HUDBA FADE)
723
00:51:10,050 --> 00:51:11,920
Brácho, zvedni telefon, prosím.
724
00:51:11,980 --> 00:51:13,180
DÍVKA: Co jsi...
jsi dobrý?
725
00:51:16,490 --> 00:51:17,590
Uh... (vyčistí hrdlo)
726
00:51:17,650 --> 00:51:18,780
Můžeme jít do jiného hotelu?
727
00:51:20,220 --> 00:51:21,420
Jako a-jako pěkný?
728
00:51:23,090 --> 00:51:24,920
Jo, pojďme. Pojď.
729
00:51:27,800 --> 00:51:28,940
Chcete něco slyšet?
730
00:51:30,400 --> 00:51:31,730
není to hotové,
tak mě nesuď.
731
00:51:31,800 --> 00:51:33,530
- Pojďme na to.
- (Smích)
732
00:51:36,840 --> 00:51:37,940
Do prdele.
733
00:51:38,010 --> 00:51:39,450
(SPĚCHEJ ZÍTRA
HRAJE O VÍKENDU)
734
00:51:40,440 --> 00:51:42,110
(ABEL BRUČÍ Z REPRODUKTORU)
735
00:51:49,990 --> 00:51:51,130
(VYDECHUJE)
736
00:51:51,690 --> 00:51:53,000
(Smích)
737
00:51:53,060 --> 00:51:55,970
* Vzal jsem si toho mnohem víc
než jejich lži *
738
00:51:56,020 --> 00:51:57,490
* Vzali ze mě kousek *
739
00:51:57,560 --> 00:52:00,060
* Zkoušel jsem to
k vyplnění tohoto prázdného místa *
740
00:52:00,130 --> 00:52:01,590
* Že můj otec odešel *
741
00:52:01,660 --> 00:52:04,660
* Takže mě nikdo jiný neopustí *
742
00:52:04,730 --> 00:52:05,700
* Omlouvám se *
743
00:52:09,640 --> 00:52:11,540
* Oh, omlouvám se *
744
00:52:16,180 --> 00:52:17,440
* Ano *
745
00:52:17,510 --> 00:52:19,410
* Teď se topím
ve stejné vaně *
746
00:52:19,480 --> 00:52:21,280
* Kde jsem se naučil
jak plavat *
747
00:52:21,350 --> 00:52:25,820
* S mojí matkou se pokusili zachránit
Každá unce mé nevinnosti *
748
00:52:25,890 --> 00:52:28,850
* Zklamal jsem ji
jako bych selhal *
749
00:52:28,920 --> 00:52:30,160
- * Omlouvám se *
- (CHVUS DECHU)
750
00:52:33,700 --> 00:52:35,670
* Mami, omlouvám se *
751
00:52:40,700 --> 00:52:42,840
- * A doufám, že najdu*
- (DÍVKA ČUMÍ)
752
00:52:42,910 --> 00:52:44,780
* Co hledám *
753
00:52:47,040 --> 00:52:51,010
* Doufám, že se někdo dívá
shora *
754
00:52:51,080 --> 00:52:52,080
(čmuchání)
755
00:52:53,250 --> 00:52:56,120
* Skončil jsem se lžemi *
756
00:52:56,180 --> 00:52:59,550
* Ach, oh, oh, oh *
757
00:53:01,420 --> 00:53:03,590
* Doufám, doufám *
758
00:53:06,830 --> 00:53:07,790
(čmuchání)
759
00:53:09,200 --> 00:53:11,710
Dobře. To se nedělá.
760
00:53:11,770 --> 00:53:13,480
- Promiň. (vzlykání)
- Jsi v pořádku?
761
00:53:15,540 --> 00:53:17,700
(SMÍCHÁNÍ A ŠCHNĚNÍ)
762
00:53:18,870 --> 00:53:21,610
Mám pocit, že je to o mně.
763
00:53:21,680 --> 00:53:25,390
Nebo jako já vím... (ŠCHNĚL)
...odkud pochází.
764
00:53:32,190 --> 00:53:33,160
Když jsem byl dítě,
765
00:53:34,520 --> 00:53:35,590
můj táta mě opustil.
766
00:53:37,060 --> 00:53:39,460
A sotva si ho pamatuji,
767
00:53:39,530 --> 00:53:40,590
ale moje máma...
768
00:53:42,100 --> 00:53:43,410
musel mě vychovávat sám.
769
00:53:43,470 --> 00:53:45,310
Byli jsme na mizině. Neměla
nějaké peníze, jakákoli pomoc.
770
00:53:45,370 --> 00:53:46,330
A bylo to...
771
00:53:48,600 --> 00:53:50,000
jen opravdu, opravdu těžké.
772
00:53:51,810 --> 00:53:52,820
a...
773
00:53:54,210 --> 00:53:55,610
uvědomil jsem si
Musel jsem opustit domov.
774
00:53:56,780 --> 00:53:59,140
víš,
Musel jsem opustit mámu.
775
00:53:59,210 --> 00:54:01,180
Musel jsem prostě tvořit
svou vlastní cestu pro sebe
776
00:54:02,420 --> 00:54:03,620
a převzít kontrolu nad mým životem.
777
00:54:05,590 --> 00:54:07,050
Což jsem udělal
a nelituji toho,
778
00:54:07,120 --> 00:54:08,590
cokoliv z toho, na vteřinu.
779
00:54:12,160 --> 00:54:15,160
Ale uvědomuji si to
780
00:54:15,230 --> 00:54:17,560
ať jdu kamkoli
nebo bez ohledu na to, co dělám,
781
00:54:17,630 --> 00:54:20,870
Jsem tak kurva sám.
782
00:54:26,140 --> 00:54:27,140
Nemohu tomu uniknout.
783
00:54:29,850 --> 00:54:31,020
Víš, jsem to jen já a...
784
00:54:31,080 --> 00:54:32,380
(NÁDECHUJE)
785
00:54:32,450 --> 00:54:33,880
Opravdu necítím
jako bych mohl věřit komukoli a...
786
00:54:35,650 --> 00:54:37,050
Vím, že jsem si to udělal sám,
a já jen cítím
787
00:54:37,120 --> 00:54:38,220
opravdu, zatraceně osamělý.
788
00:54:38,290 --> 00:54:39,600
A já nechci
cítit se tak navždy,
789
00:54:39,660 --> 00:54:41,760
ale já fakt ne...
(čmuchání)
790
00:54:41,820 --> 00:54:43,990
...vím, co s tím můžu dělat
v tomto bodě.
791
00:54:49,500 --> 00:54:50,500
promiň.
792
00:54:51,470 --> 00:54:52,810
Zním zatraceně šíleně.
793
00:54:53,970 --> 00:54:54,970
ABEL: Ne.
794
00:54:56,640 --> 00:54:58,640
(PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY)
795
00:55:02,010 --> 00:55:04,040
(ABEL Zhluboka dýchá)
796
00:55:16,990 --> 00:55:19,190
(HLUBOKÝ NÁDECH)
797
00:56:18,350 --> 00:56:19,750
ABEL: Nikdy mě neopouštěj.
798
00:56:32,900 --> 00:56:35,300
(VIBRACE TELEFONU)
799
00:56:47,120 --> 00:56:48,160
(VIBRACE)
800
00:56:53,760 --> 00:56:55,260
(VIBRAČNÍ ZKRESLENÍ)
801
00:57:03,570 --> 00:57:05,880
(DÍVKA ZPÍVÁ VE VEDLEJŠÍM POKOJI)
802
00:57:07,170 --> 00:57:12,710
* Kdo jiný musí platit
za mé hříchy? *
803
00:57:12,780 --> 00:57:14,120
(SPRCHA TEČE)
804
00:57:14,180 --> 00:57:17,450
* Moje láska je vymyšlená *
805
00:57:17,510 --> 00:57:19,680
* Je příliš pozdě se tomu postavit *
806
00:57:21,050 --> 00:57:25,020
* Nyní jsem připraven na konec *
807
00:57:27,460 --> 00:57:32,970
* Kdo jiný musí platit
za mé hříchy? *
808
00:57:34,630 --> 00:57:36,860
* Moje láska je vymyšlená *
809
00:57:36,930 --> 00:57:38,860
(ABEL KALKÁ, VYDECHUJE)
810
00:57:38,930 --> 00:57:42,030
Myslím, že 16:00 snídaně
je pro mě rekord.
811
00:57:42,100 --> 00:57:43,940
- (Třasknutí příborů)
- Opravdu?
812
00:57:44,010 --> 00:57:45,080
Jo.
813
00:57:46,140 --> 00:57:47,210
Ne. Pro mě ne.
814
00:57:48,510 --> 00:57:49,510
(čmuchání)
815
00:57:54,650 --> 00:57:56,650
(CINKY PŘÍBORŮ)
816
00:57:58,850 --> 00:58:02,860
(ABEL VÝDECH)
817
00:58:04,960 --> 00:58:06,060
(ZČISTÍ HRK)
818
00:58:06,900 --> 00:58:09,100
kdo to je?
819
00:58:09,160 --> 00:58:13,030
Uh, to není nikdo.
Je to jen můj manažer. (TIŠE SE SMÍ)
820
00:58:15,740 --> 00:58:16,940
(ABEL BRUČENÍ)
821
00:58:19,640 --> 00:58:20,710
(Bzučení POKRAČUJE)
822
00:58:26,680 --> 00:58:31,780
* Kdo jiný musí platit
za mé hříchy? *
823
00:58:33,360 --> 00:58:35,030
(ZPÍVÁNÍ A HUČENÍ
NEZŘETELNĚ)
824
00:58:35,090 --> 00:58:37,120
(SIRÉNA VZDÁLENĚ HOUKALA)
825
00:58:38,860 --> 00:58:41,260
(VŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ)
826
00:58:44,000 --> 00:58:45,200
(VIBRACE TELEFONU)
827
00:59:00,250 --> 00:59:01,950
* Omlouvám se... *
828
00:59:02,020 --> 00:59:03,860
(VIBRACE POKRAČUJÍ)
829
00:59:03,920 --> 00:59:05,120
kam dál?
830
00:59:05,190 --> 00:59:06,600
(ABEL POKRAČUJE BRUČENÍ)
831
00:59:09,760 --> 00:59:10,790
ehm...
832
00:59:16,530 --> 00:59:18,300
Uh, kam dál?
833
00:59:19,100 --> 00:59:21,330
(povzdech) Ehm...
834
00:59:21,400 --> 00:59:25,170
Musím k doktorovi,
ujistěte se, že můj hlas je v pořádku,
835
00:59:25,240 --> 00:59:27,940
a pak kdekoliv
tahle zasraná prohlídka mě bere.
836
00:59:31,780 --> 00:59:32,780
(VYDECHUJE)
837
00:59:36,820 --> 00:59:38,420
Myslím, že je to Austrálie.
838
00:59:38,490 --> 00:59:40,430
(VZDYCHNE) Oh, ano?
839
00:59:43,960 --> 00:59:45,360
Vsadím se, že je tam krásně.
840
00:59:47,230 --> 00:59:48,360
Vždycky jsem chtěl jít.
841
00:59:50,170 --> 00:59:51,170
ehm...
842
00:59:52,970 --> 00:59:54,970
Ano. Jo, měl bys.
843
00:59:56,970 --> 00:59:57,970
Měli byste.
844
01:00:01,280 --> 01:00:02,650
(VIBRACE TELEFONU)
845
01:00:06,850 --> 01:00:08,050
(VIBRACE POKRAČUJÍ)
846
01:00:09,450 --> 01:00:10,450
Dostaneš to?
847
01:00:16,590 --> 01:00:17,560
Jo.
848
01:00:26,500 --> 01:00:27,500
(VIBRACE SE ZASTAVÍ)
849
01:00:30,010 --> 01:00:31,880
- Ahoj.
- ŽENA: Jak jsi to mohl udělat?
850
01:00:33,940 --> 01:00:35,110
Co je s tebou?
851
01:00:35,180 --> 01:00:36,190
máma.
852
01:00:40,350 --> 01:00:42,820
ŽENA: Zničíš
všeho, čeho se dotknete!
853
01:00:45,620 --> 01:00:47,550
- Co? Odpovězte mi!
- (vzlykání)
854
01:00:47,620 --> 01:00:49,820
omlouvám se. omlouvám se.
855
01:00:53,000 --> 01:00:54,340
To není dost dobré--
856
01:00:59,070 --> 01:01:01,980
Musíte se mnou mluvit
a musíte vysvětlit--
857
01:01:02,040 --> 01:01:04,610
- Ne, musím jít. miluji tě.
- Právě teď!
858
01:01:04,670 --> 01:01:06,770
- Dobře, miluji tě.
- Ne, nemůžete--
859
01:01:07,510 --> 01:01:08,570
(CHVÁNÍ DECHU)
860
01:01:14,320 --> 01:01:15,720
(PLAK)
861
01:01:34,700 --> 01:01:36,200
(PLAČÍ POKRAČUJE)
862
01:01:44,280 --> 01:01:45,280
ABEL: Jsi v pořádku?
863
01:01:45,910 --> 01:01:46,950
(čmuchání)
864
01:01:47,020 --> 01:01:48,790
(TĚŽCE DÝCHÁM)
865
01:01:52,590 --> 01:01:54,100
Proč se díváš?
tak vyděšená?
866
01:01:55,090 --> 01:01:57,460
Vyděšený?
Nejsem vyděšený.
867
01:01:57,530 --> 01:01:59,100
Jen kontroluji
pokud jsi dobrý.
868
01:02:00,360 --> 01:02:02,290
No, nevypadáš ustaraně.
869
01:02:02,360 --> 01:02:03,660
Vypadáš vyděšeně.
870
01:02:05,200 --> 01:02:06,470
(VYDECHUJE)
871
01:02:06,530 --> 01:02:09,070
Um, promiň. já nevím
jak mám vypadat.
872
01:02:14,410 --> 01:02:15,740
proč to děláš?
873
01:02:16,280 --> 01:02:17,310
děláš co?
874
01:02:17,380 --> 01:02:18,410
Ty to kazíš.
875
01:02:19,110 --> 01:02:20,380
(SCOFFS)
876
01:02:20,450 --> 01:02:23,080
Nic nezkazím,
ale musím jít.
877
01:02:23,150 --> 01:02:24,520
Dobře, vezmi mě s sebou.
878
01:02:25,590 --> 01:02:28,460
ABEL: (Usměje se) Ehm...
879
01:02:29,560 --> 01:02:30,700
(VZDYCH)
880
01:02:31,890 --> 01:02:33,660
Podívej, měl jsem se skvěle
minulou noc.
881
01:02:33,730 --> 01:02:36,230
Bylo to krásné. V pořádku?
882
01:02:36,300 --> 01:02:38,000
Ale takhle to nefunguje.
883
01:02:38,070 --> 01:02:41,910
Tak já ti zavolám
a pak se setkáme...
884
01:02:41,970 --> 01:02:43,400
Nemáš ani moje číslo.
885
01:02:43,470 --> 01:02:45,970
Tak si to zapište.
Nevím, co ti mám říct.
886
01:02:47,310 --> 01:02:48,870
Proč jsi mi to řekl
minulou noc?
887
01:02:52,410 --> 01:02:53,880
- (VZDYCH)
- Abych tě nikdy neopustil.
888
01:02:55,920 --> 01:02:57,050
Řekl jsi mi včera večer
abych tě nikdy neopustil
889
01:02:57,120 --> 01:02:58,920
a teď-teď-teď odcházíš
beze mne.
890
01:02:58,990 --> 01:03:00,030
To nedává smysl.
891
01:03:00,090 --> 01:03:02,390
- Dobře. V pořádku.
- Ne. Ne.
892
01:03:02,460 --> 01:03:03,570
Řekl jsi, že to potřebuješ.
893
01:03:03,630 --> 01:03:05,270
Řekl jsi, že tohle
ses cítila lépe.
894
01:03:05,330 --> 01:03:06,700
ABEL: Dobře, odpočívej. Relaxovat.
895
01:03:06,760 --> 01:03:08,130
Dobře. jdeš tam ven,
ničíš se.
896
01:03:08,200 --> 01:03:09,600
Chci ti jen pomoci a
nedovolíš, abych ti pomohl.
897
01:03:09,660 --> 01:03:10,700
ABEL: Uklidněte se!
898
01:03:10,770 --> 01:03:12,540
Nebudu se dívat
a držte se
899
01:03:12,600 --> 01:03:13,770
a nechat se ublížit
900
01:03:13,840 --> 01:03:15,080
protože mě to zajímá
o tobě příliš.
901
01:03:15,140 --> 01:03:16,880
A já jen chci
abych ti pomohl, Ábele,
902
01:03:16,940 --> 01:03:18,900
- ale ty mi to nedovolíš...
- Drž hubu!
903
01:03:18,970 --> 01:03:20,840
Drž hubu! Drž hubu!
904
01:03:21,710 --> 01:03:23,040
co to děláš?
905
01:03:23,110 --> 01:03:24,910
Co to sakra děláš?
906
01:03:24,980 --> 01:03:26,580
- (VIBRACE TELEFONU)
- Musím hned jít.
907
01:03:26,650 --> 01:03:28,450
Dostávám hovory.
908
01:03:28,520 --> 01:03:29,890
Musím stihnout let.
909
01:03:29,950 --> 01:03:31,650
Jsem na prohlídce.
910
01:03:31,720 --> 01:03:34,090
Snažím se být zatraceně hodný.
911
01:03:34,160 --> 01:03:36,270
Vidíš, že se snažím být milý
právě teď, že?
912
01:03:36,320 --> 01:03:37,620
(VÁHÁ) Nutíš mě
být špatný,
913
01:03:37,690 --> 01:03:40,060
ale vlastně jsem
dělat dobrou věc.
914
01:03:40,130 --> 01:03:43,660
V pořádku?
Tak se kurva uklidni...
915
01:03:44,630 --> 01:03:45,660
a...
916
01:03:45,730 --> 01:03:47,130
(VIBRACE TELEFONU)
917
01:03:47,200 --> 01:03:48,230
Musím jít.
918
01:03:50,810 --> 01:03:52,180
Ježíši Kriste.
919
01:03:53,880 --> 01:03:55,280
- (HLASITÝ BOUCH)
- (sténání)
920
01:04:15,400 --> 01:04:17,410
(HRANÍ HUDEBNÍ HUDBY)
921
01:04:24,440 --> 01:04:25,600
(HUDBA FADE)
922
01:04:27,540 --> 01:04:28,610
(VZDYCH)
923
01:04:57,640 --> 01:04:59,640
(SPRCHA TEČE)
924
01:05:00,910 --> 01:05:02,910
(DÍVKA ZPÍVÁ VE VEDLEJŠÍM POKOJI)
925
01:05:10,590 --> 01:05:13,130
* Už nemám žádné hádky *
926
01:05:13,190 --> 01:05:16,090
* Zbývá vyhrát *
927
01:05:17,130 --> 01:05:19,700
* Tak mě svaž, abych tomu čelil *
928
01:05:20,760 --> 01:05:23,860
* Takže nemůžu utéct *
929
01:05:23,930 --> 01:05:27,930
* Protože vím
že je konec *
930
01:05:28,000 --> 01:05:29,530
(CHVÁNÍ DECHU)
931
01:05:29,600 --> 01:05:31,100
* A doufám, že najdu-- *
932
01:05:31,170 --> 01:05:32,600
Ani?
933
01:05:32,670 --> 01:05:33,970
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
934
01:05:37,780 --> 01:05:39,780
(STŘÍCHÁNÍ VODY)
935
01:05:51,430 --> 01:05:52,670
(SPRCHOVÉ ZASTAVENÍ)
936
01:05:57,470 --> 01:05:58,470
Ani?
937
01:05:58,530 --> 01:06:00,530
(HRANÍ TAJEMNÉ HUDBY)
938
01:07:09,540 --> 01:07:11,150
(ZESILUJE HUDBA)
939
01:08:00,460 --> 01:08:02,030
- (Stále pípá)
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
940
01:08:03,930 --> 01:08:05,900
Sakra děláš? Ne. Ne.
941
01:08:05,960 --> 01:08:08,290
- (KLEPÁNÍ NA TLAČÍTKA)
- Co to kurva?
942
01:08:12,400 --> 01:08:14,130
- Jdi nahoru!
- (TLAČÍTKA KLAPOU)
943
01:08:21,910 --> 01:08:23,210
(PÍPNUTÍ VÝTAHU)
944
01:08:24,080 --> 01:08:25,440
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
945
01:08:37,960 --> 01:08:38,960
(CHVÁNÍ DECHU)
946
01:08:46,030 --> 01:08:47,570
(AGRRESIVNÍ KLEPÁNÍ NA TLAČÍTKA)
947
01:08:51,170 --> 01:08:52,340
(Otřesy)
948
01:08:56,810 --> 01:08:59,340
Pomoc.
949
01:09:02,880 --> 01:09:04,750
(ODZVA) Haló?
950
01:09:04,820 --> 01:09:06,850
(HRANÍ EERIE HUDBY)
951
01:09:16,200 --> 01:09:17,610
Sakra.
952
01:09:40,190 --> 01:09:43,230
- Co se sakra děje?
- (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE)
953
01:09:50,330 --> 01:09:51,300
Pomoc!
954
01:10:00,070 --> 01:10:01,710
(ŽENA PLAČÍ V DÁLKU)
955
01:10:16,960 --> 01:10:19,060
- ŽENA: (ZKRESLENO) Abeli!
- Kdo to sakra je?
956
01:10:20,400 --> 01:10:21,740
(CHVÁNÍ DECHU)
957
01:10:34,710 --> 01:10:36,010
(ŽENA PLAČÍ DÁL)
958
01:10:48,220 --> 01:10:49,190
(Měkce) Ani.
959
01:11:02,340 --> 01:11:03,980
(PLAK)
960
01:11:07,580 --> 01:11:09,180
- (křičí)
- (HUDBA ZESILÍ)
961
01:11:18,350 --> 01:11:20,520
(kvílení)
962
01:11:22,790 --> 01:11:24,360
(ABEL dechne)
963
01:11:38,840 --> 01:11:40,640
(KŘIČENÍ A VYTÍCÍ STMÍZÍ)
964
01:11:40,710 --> 01:11:41,810
(KAŠLE)
965
01:11:44,980 --> 01:11:46,510
(Dýchání)
966
01:11:59,990 --> 01:12:01,390
(PRASKÁNÍ OHNĚ)
967
01:12:06,900 --> 01:12:08,900
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)
968
01:12:23,690 --> 01:12:25,460
(vytí větru)
969
01:13:01,460 --> 01:13:04,900
(DĚTSKÝ ZPĚV
SPĚCHEJ ZÍTRA V AMHARICI)
970
01:13:13,270 --> 01:13:16,650
(ZPÍVÁNÍ POKRAČUJE)
971
01:13:19,140 --> 01:13:24,080
(ZKRESLENÍ ZPĚVU
A blednoucí)
972
01:13:33,490 --> 01:13:35,500
(POMALU ZÁHADNÉ
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
973
01:14:01,650 --> 01:14:03,150
(HLUBOKÝ NÁDECH)
974
01:14:25,440 --> 01:14:26,710
(ZESILOVÁNÍ HUDBY)
975
01:14:32,680 --> 01:14:33,680
(HUDBA FADE)
976
01:14:35,320 --> 01:14:36,320
Uh...
977
01:14:37,720 --> 01:14:38,920
Jsem ve snu.
978
01:14:46,530 --> 01:14:48,000
- ANI: Ahoj.
- (sténání)
979
01:14:50,030 --> 01:14:51,030
Ahoj.
980
01:14:53,000 --> 01:14:54,370
Jsi v pořádku?
981
01:14:58,410 --> 01:14:59,850
Tohle mě opravdu mrzí.
982
01:15:03,080 --> 01:15:04,690
opravdu jsem.
983
01:15:04,750 --> 01:15:06,190
Co to sakra všechno je...
984
01:15:07,510 --> 01:15:09,150
- Ne.
- Co to sakra je?
985
01:15:09,220 --> 01:15:10,420
je to hodně,
ale chci si jen promluvit.
986
01:15:10,480 --> 01:15:11,480
Co?
987
01:15:11,550 --> 01:15:13,120
Protože jsi nebyl
mluví ke mně.
988
01:15:13,190 --> 01:15:15,800
Oh... (Smích) ...ty
zatraceně chytrá malá děvka.
989
01:15:15,860 --> 01:15:16,930
Neříkej mi tak.
990
01:15:17,420 --> 01:15:18,860
Co sakra?
991
01:15:19,930 --> 01:15:20,940
Je to jen prozatím.
992
01:15:21,860 --> 01:15:24,160
- Rozvaž mě.
- Ne, teď ne.
993
01:15:24,230 --> 01:15:26,360
Udělám to později, ale my jen
je třeba nejprve mluvit.
994
01:15:26,430 --> 01:15:27,930
Sakra rozvaž mě.
Co to sakra je?
995
01:15:28,000 --> 01:15:29,800
Ne, nerozvazuji tě.
Jen se mnou musíš mluvit.
996
01:15:29,870 --> 01:15:32,340
Dobře, dobře. V pořádku.
Je to proto, že jsem na tebe předtím křičel?
997
01:15:32,410 --> 01:15:34,050
- Ne!
- Omlouvám se.
998
01:15:34,110 --> 01:15:35,440
ANI: Ne, je to proto
nepoužil bys svůj hlas.
999
01:15:35,510 --> 01:15:36,510
omlouvám se. co chceš?
1000
01:15:36,580 --> 01:15:37,620
ANI: Ne, nevíš
muset se omluvit.
1001
01:15:37,680 --> 01:15:38,680
chceš peníze?
1002
01:15:38,750 --> 01:15:39,790
ANI: Ne, jen potřebuješ
abych byl upřímný.
1003
01:15:39,850 --> 01:15:41,160
Dostanu tě
nějaké zatracené peníze.
1004
01:15:41,220 --> 01:15:42,390
co chceš?
Cokoli chcete.
1005
01:15:42,450 --> 01:15:43,820
Dostanu tě
co kurva chceš.
1006
01:15:43,890 --> 01:15:45,290
ANI: Nic nepotřebuji
od tebe kromě pravdy.
1007
01:15:45,350 --> 01:15:46,850
- Tak mě kurva rozvaž!
- ANI: Nerozvazuji tě!
1008
01:15:46,920 --> 01:15:48,720
- Nebudu tě rozvazovat!
- Rozvaž mě!
1009
01:15:48,790 --> 01:15:51,320
Nebudu tě rozvazovat!
Mluvil jsi se mnou!
1010
01:15:51,390 --> 01:15:53,830
- (KAŠLE)
- Musíš se mnou mluvit!
1011
01:15:55,600 --> 01:15:57,140
Co to kurva?
1012
01:15:58,530 --> 01:16:00,800
Bože můj.
1013
01:16:00,870 --> 01:16:02,330
Hej, jsi jediný
ubližovat si.
1014
01:16:02,400 --> 01:16:04,370
(ABEL sténající)
1015
01:16:04,440 --> 01:16:05,970
Už jsem ti to řekl.
mluv se mnou,
1016
01:16:06,040 --> 01:16:07,370
řekni mi pravdu,
pak můžeš jít.
1017
01:16:07,440 --> 01:16:09,640
odpoutám tě. slibuji.
1018
01:16:13,750 --> 01:16:15,580
Poslouchej, já-- (VZDYCHNEJ)
1019
01:16:15,650 --> 01:16:16,880
to vím
tohle všechno je opravdu intenzivní,
1020
01:16:16,950 --> 01:16:18,420
ale nesnažím se
ublížit ti.
1021
01:16:18,490 --> 01:16:20,260
(TĚŽCE DÝCHÁME,
ZADRŽÍ DECH)
1022
01:16:20,320 --> 01:16:21,520
dobře? Chci ti pomoct.
1023
01:16:22,990 --> 01:16:23,990
Dobře?
1024
01:16:24,660 --> 01:16:26,060
(HROZÍ)
1025
01:16:26,130 --> 01:16:27,600
(Dýchání)
1026
01:16:27,660 --> 01:16:29,960
- Musíš se mnou mluvit.
- (sténání)
1027
01:16:33,130 --> 01:16:34,670
Nemůžeš pokračovat
takhle.
1028
01:16:34,740 --> 01:16:36,880
ABEL: Co... (KALHOTY)
1029
01:16:40,110 --> 01:16:41,550
Víš
o čem mluvím.
1030
01:16:41,610 --> 01:16:42,670
- Ne.
- Ano.
1031
01:16:46,350 --> 01:16:48,790
Bože můj.
1032
01:16:48,850 --> 01:16:50,610
Vím, že ano,
ale už to nemůžete ignorovat.
1033
01:16:50,680 --> 01:16:51,880
Musíte tomu prostě čelit.
1034
01:16:54,360 --> 01:16:55,630
rozumíš?
1035
01:16:58,660 --> 01:17:00,790
Buďte k sobě upřímní.
1036
01:17:00,860 --> 01:17:02,690
Řekni mi pravdu,
a já tě vysvobodím.
1037
01:17:02,760 --> 01:17:05,860
Oh, kurva blázen,
zatraceně hloupá svině!
1038
01:17:05,930 --> 01:17:07,300
řekl jsem
neříkej mi tak kurva!
1039
01:17:07,370 --> 01:17:08,970
Do prdele! (KAŠEL)
1040
01:17:13,780 --> 01:17:15,380
Co se to sakra děje?
1041
01:17:17,980 --> 01:17:18,980
kam jdeš?
1042
01:17:20,380 --> 01:17:22,050
Hej, kam jdeš?
Rozvaž mě.
1043
01:17:22,120 --> 01:17:23,590
Víš, tvoje hudba
je mnohem osobnější
1044
01:17:23,650 --> 01:17:24,980
- než si lidé uvědomují.
- Co?
1045
01:17:25,950 --> 01:17:27,320
Co sakra jsi...
1046
01:17:27,390 --> 01:17:29,020
Dobře, půjdu
přes nějaké stopy.
1047
01:17:30,290 --> 01:17:31,320
První nahoru.
1048
01:17:33,130 --> 01:17:34,340
Pojďme s Oslepujícími světly.
1049
01:17:34,400 --> 01:17:35,940
- Co to...
- Je to nepopiratelný hit.
1050
01:17:36,000 --> 01:17:37,240
(SLEPÉ SVĚTLA
HRANÍ O VÍKENDU)
1051
01:17:37,300 --> 01:17:39,460
Víš, protože to slyšíš
a je to jako
1052
01:17:39,530 --> 01:17:40,730
vstupujete na večírek.
1053
01:17:41,800 --> 01:17:43,400
Víš, jako...
Jako bezpečný prostor
1054
01:17:43,470 --> 01:17:46,770
kde se můžete jen tak uvolnit
a měj se fajn,
1055
01:17:46,840 --> 01:17:49,570
a to opravdu nemusíte
starat se o cokoli jiného.
1056
01:17:49,640 --> 01:17:51,510
(HROZÍ)
1057
01:17:51,580 --> 01:17:53,240
Je to ale velmi emotivní,
jestli posloucháš.
1058
01:17:55,620 --> 01:17:58,290
(SPOLU ZPÍVAT)
* Zkoušel jsem zavolat *
1059
01:17:58,350 --> 01:18:00,990
* Byl jsem na to sám
dostatečně dlouho *
1060
01:18:01,060 --> 01:18:03,400
* Možná můžete
ukaž mi, jak milovat *
1061
01:18:04,030 --> 01:18:06,370
* Možná *
1062
01:18:06,430 --> 01:18:08,100
* Jdu
prostřednictvím výběrů *
1063
01:18:08,160 --> 01:18:09,360
(WHIMPERS)
1064
01:18:09,430 --> 01:18:12,330
* Ani ne
musím udělat příliš mnoho *
1065
01:18:12,400 --> 01:18:16,300
* Můžete mě zapnout
pouhým dotykem, zlato *
1066
01:18:17,870 --> 01:18:21,740
* Rozhlédnu se a
Sin City je chladné a prázdné *
1067
01:18:21,810 --> 01:18:24,580
* Nikdo tu není
aby mě soudil *
1068
01:18:24,650 --> 01:18:29,020
* Nevidím jasně
až odejdete *
1069
01:18:29,080 --> 01:18:32,180
* Řekl jsem, ooh *
1070
01:18:32,250 --> 01:18:34,820
* Jsem oslepený světly *
1071
01:18:34,890 --> 01:18:36,290
* Ne, nemůžu spát... *
1072
01:18:36,360 --> 01:18:37,500
Kurva!
1073
01:18:37,560 --> 01:18:39,260
* ...dokud neucítím tvůj dotek *
1074
01:18:40,060 --> 01:18:41,090
Do prdele!
1075
01:18:41,160 --> 01:18:42,160
* Řekl jsem, ooh... *
1076
01:18:42,230 --> 01:18:43,860
Oh, prosím, vezmi si tohle...
(PLAK)
1077
01:18:43,930 --> 01:18:45,630
* Topí se v noci *
1078
01:18:45,700 --> 01:18:47,170
ABEL: Ne!
1079
01:18:47,230 --> 01:18:50,570
* Ach, když jsem takhle
Jsi ten, komu věřím *
1080
01:18:50,640 --> 01:18:52,610
* Hej, hej, hej *
1081
01:18:53,210 --> 01:18:54,520
(Dýchání)
1082
01:18:55,910 --> 01:18:56,910
posloucháš?
1083
01:18:56,980 --> 01:18:58,510
(PÍSNIČKA POKRAČUJE)
1084
01:18:58,580 --> 01:19:00,580
Ve skutečnosti je
opravdu emotivní píseň.
1085
01:19:01,480 --> 01:19:04,420
víš,
je to o prázdnotě,
1086
01:19:04,490 --> 01:19:06,900
odloučení, zlomené srdce.
1087
01:19:06,950 --> 01:19:09,890
Víš, prohraješ
ten, kterého miluješ.
1088
01:19:09,960 --> 01:19:11,670
Nemůžeš ani spát
protože ji ztratíš.
1089
01:19:12,730 --> 01:19:15,200
Víte, to rezonuje
s tolika.
1090
01:19:15,260 --> 01:19:17,930
* Město je chladné a prázdné *
1091
01:19:18,000 --> 01:19:19,100
Jaká je zde inspirace?
1092
01:19:21,300 --> 01:19:22,700
Odkud ta bolest pochází?
1093
01:19:24,770 --> 01:19:26,370
Všechno to zlomené srdce,
oddělení.
1094
01:19:31,680 --> 01:19:33,010
Jde o jednoho z nich?
1095
01:19:35,580 --> 01:19:38,180
víš,
je jich tolik.
1096
01:19:38,250 --> 01:19:40,890
Některé z nich jsou jen čísla.
1097
01:19:40,960 --> 01:19:42,360
Ani nemaj jména.
1098
01:19:45,860 --> 01:19:47,160
0216, mimochodem.
1099
01:19:56,340 --> 01:19:57,510
I když byla jiná.
1100
01:20:00,770 --> 01:20:01,740
Nebyla?
1101
01:20:04,950 --> 01:20:05,920
Jo.
1102
01:20:08,350 --> 01:20:09,410
Jo, pustil jsi ji dovnitř.
1103
01:20:12,120 --> 01:20:13,080
Miloval jsi ji.
1104
01:20:16,460 --> 01:20:17,670
A pak jsi jí ublížil.
1105
01:20:20,160 --> 01:20:21,490
A zlomila ti srdce.
1106
01:20:22,130 --> 01:20:23,230
(ABEL PLAČÍ)
1107
01:20:26,530 --> 01:20:27,770
Možná chceš
mluvit o tom?
1108
01:20:31,640 --> 01:20:33,040
víš,
jak ses k nim choval?
1109
01:20:35,040 --> 01:20:36,270
Způsob, jakým ses ke mně choval?
1110
01:20:43,050 --> 01:20:44,950
(HUDBA SE ZASTAVÍ)
1111
01:20:45,020 --> 01:20:46,750
- Uděláme další píseň.
- Ne, ne, ne, prosím.
1112
01:20:46,820 --> 01:20:47,920
Prosím, prosím.
1113
01:20:47,990 --> 01:20:48,920
ANI: Ne, tohle bude
aby ses cítila lépe.
1114
01:20:48,990 --> 01:20:49,990
Jen si to dovol
cítit to.
1115
01:20:50,060 --> 01:20:51,300
Ne, prosím.
1116
01:20:51,360 --> 01:20:53,360
ANI: A my jeden uděláme
z vašeho posledního alba.
1117
01:20:53,430 --> 01:20:54,700
Takže, Dawn FM.
1118
01:20:55,500 --> 01:20:57,210
- Možná...
- ABEL: Prosím.
1119
01:20:57,260 --> 01:20:58,260
(BENZÍN O VÍKENDU
HRANÍ)
1120
01:20:58,330 --> 01:21:00,500
- Benzín.
- (ABEL VZDYCHNE)
1121
01:21:00,570 --> 01:21:02,010
Synth-pop new wave track
1122
01:21:02,070 --> 01:21:03,730
že nemůžeš pomoci
ale přestěhovat se.
1123
01:21:05,240 --> 01:21:06,270
Není to nikde blízko
jako velký hit
1124
01:21:06,340 --> 01:21:08,540
jako Oslepující světla.
1125
01:21:08,610 --> 01:21:11,610
Myslím, že ani nebylo
ve vaší Top 5 na Spotify.
1126
01:21:11,680 --> 01:21:13,640
A díval se vůbec někdo
hudební video?
1127
01:21:14,850 --> 01:21:16,650
Nechci tomu říkat
selhání...
1128
01:21:17,620 --> 01:21:18,880
ale co se stalo?
1129
01:21:20,090 --> 01:21:22,000
* Je pět hodin ráno, zase můj čas *
1130
01:21:22,060 --> 01:21:25,000
* Vsákl jsem
Měsíc nemůže spát *
1131
01:21:25,560 --> 01:21:26,790
(sténání)
1132
01:21:28,000 --> 01:21:29,770
* Je pět hodin ráno, zase můj čas *
1133
01:21:29,830 --> 01:21:32,230
* Volám
a ty víš, že jsem to já *
1134
01:21:35,840 --> 01:21:37,380
* Posouvám se dál *
1135
01:21:37,440 --> 01:21:40,240
* Jen to zkouším
cítí tlukot mého srdce *
1136
01:21:40,310 --> 01:21:41,680
(Dýchání)
1137
01:21:43,440 --> 01:21:45,380
* Zabalím si ruce
kolem krku *
1138
01:21:45,450 --> 01:21:48,520
* Miluješ to
když vždy zmáčknu *
1139
01:21:51,350 --> 01:21:53,420
* Je pět ráno
Jsem zase nahoře *
1140
01:21:53,490 --> 01:21:56,160
* A můžete vidět
že mám bolesti *
1141
01:21:59,260 --> 01:22:00,890
* Upadl jsem do prázdnoty *
1142
01:22:00,960 --> 01:22:03,590
* Chci tě
protože jsme oba blázni *
1143
01:22:06,770 --> 01:22:08,880
* Zírám do propasti *
1144
01:22:08,940 --> 01:22:11,310
* Dívám se
znovu na sebe *
1145
01:22:14,810 --> 01:22:16,640
* Dřímám do R.E.M. *
1146
01:22:16,710 --> 01:22:19,710
* Nesnažím se to
ztratit svou víru *
1147
01:22:21,320 --> 01:22:23,720
* A miluji to
když se díváš, jak spím *
1148
01:22:25,150 --> 01:22:28,890
* Točíš se mnou
abych mohl dýchat *
1149
01:22:28,960 --> 01:22:31,030
* Je to pouze bezpečné
pro tebe a mě *
1150
01:22:32,660 --> 01:22:34,830
* Vím, že mi nedovolíš OD *
1151
01:22:35,300 --> 01:22:36,500
(THS)
1152
01:22:36,560 --> 01:22:39,000
* A jestli konečně zemřu
v míru *
1153
01:22:40,630 --> 01:22:44,400
* Prostě zabal mé tělo
v těchto listech *
1154
01:22:44,470 --> 01:22:46,800
* A vylijte benzín *
1155
01:22:48,310 --> 01:22:50,670
* To pro mě moc neznamená *
1156
01:22:52,480 --> 01:22:54,650
Další píseň o prázdnotě
a zlomené srdce.
1157
01:22:56,020 --> 01:22:59,090
Dobře, evidentně se snažíš
abych tu něco sdělil.
1158
01:22:59,150 --> 01:23:00,280
Vztah
mluvíš o tom
1159
01:23:00,350 --> 01:23:03,050
je čistá kodependentní toxicita.
1160
01:23:03,120 --> 01:23:04,490
A to je tankování
svou drogovou závislost
1161
01:23:04,560 --> 01:23:06,220
a vaše znepokojující
pohon smrti.
1162
01:23:07,490 --> 01:23:08,590
(KLIKNUTÍ NA RTY)
1163
01:23:08,660 --> 01:23:10,190
Můžete mi to říct
o koho jde?
1164
01:23:14,300 --> 01:23:15,570
A kolik
vzal jsi od nich
1165
01:23:15,640 --> 01:23:17,150
jen udělat další popovou píseň?
1166
01:23:17,200 --> 01:23:18,200
(CHVÁNÍ DECHU)
1167
01:23:21,380 --> 01:23:23,420
Je to opravdu?
o toxickém vztahu?
1168
01:23:23,480 --> 01:23:24,450
(ABEL VZDYCHNE)
1169
01:23:26,850 --> 01:23:27,890
Nebo je to o tobě?
1170
01:23:29,880 --> 01:23:30,910
(ABEL VYDECHUJE)
1171
01:23:30,980 --> 01:23:32,580
Ty jsi ten toxický?
1172
01:23:33,850 --> 01:23:34,920
(ABEL SNIFFLES)
1173
01:23:40,490 --> 01:23:42,460
Ubližuješ si,
1174
01:23:42,530 --> 01:23:44,090
a ty tě bolí
všichni kolem tebe.
1175
01:23:46,100 --> 01:23:47,700
Dobře? Něco se musí změnit.
1176
01:23:52,440 --> 01:23:53,440
Prosím, mluv se mnou.
1177
01:23:54,210 --> 01:23:55,540
(ABEL dechne)
1178
01:23:56,510 --> 01:23:57,610
(VÁHÁ)
1179
01:23:57,680 --> 01:23:59,640
- Co chceš, abych řekl?
- Buď upřímný.
1180
01:24:02,450 --> 01:24:04,650
Může to být cokoliv,
buď upřímný. Prosím.
1181
01:24:06,920 --> 01:24:07,920
ne...
1182
01:24:08,420 --> 01:24:09,420
Prosím.
1183
01:24:11,060 --> 01:24:12,670
(VZLYKAJÍCÍ)
1184
01:24:23,870 --> 01:24:24,870
Uděláme další píseň.
1185
01:24:24,940 --> 01:24:26,370
Ne.
1186
01:24:26,440 --> 01:24:27,640
Ne. (PLIČ)
1187
01:24:27,710 --> 01:24:28,740
(HUDBA SE ZASTAVÍ)
1188
01:24:28,810 --> 01:24:30,040
ANI: Jeden uděláme
z vašeho dalšího alba.
1189
01:24:30,110 --> 01:24:31,140
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
1190
01:24:31,210 --> 01:24:32,480
LEE: Brácho, pojď.
1191
01:24:32,550 --> 01:24:34,190
- Neopouštěj mě
poflakovat se tady. - (KLEPÁNÍ)
1192
01:24:34,250 --> 01:24:36,080
Ahoj. Hej, hej!
1193
01:24:36,150 --> 01:24:37,580
(tlumené výkřiky)
1194
01:24:40,590 --> 01:24:42,330
ANI: Promiň.
1195
01:24:42,390 --> 01:24:43,950
omlouvám se. omlouvám se.
omlouvám se.
1196
01:24:45,790 --> 01:24:48,690
LEE: No tak. já vím
jsi tam. Pojď.
1197
01:24:48,760 --> 01:24:50,930
(LEE MLUVÍ NEZŘETELNĚ,
HLAS SE ODOZVĚL, TLUMEL)
1198
01:24:51,930 --> 01:24:53,100
Otevřít!
1199
01:24:54,070 --> 01:24:56,610
(KLEPÁNÍ POKRAČUJE)
1200
01:24:56,670 --> 01:24:59,840
Podívej, otevři dveře
a nech mě to vysvětlit, jo?
1201
01:25:02,740 --> 01:25:04,010
Slyším tě
tam.
1202
01:25:04,080 --> 01:25:05,550
Pojď, otevři dveře.
1203
01:25:06,910 --> 01:25:08,750
- No tak.
- (KLIKNUTÍ NA ZÁPADKU)
1204
01:25:08,820 --> 01:25:10,760
LEE: No tak.
Dal jsem ti trochu času.
1205
01:25:10,820 --> 01:25:12,030
Stačí otevřít...
1206
01:25:13,090 --> 01:25:14,190
Ahoj miláčku.
1207
01:25:14,260 --> 01:25:15,430
- Můžete otevřít dveře?
- Není tady.
1208
01:25:15,490 --> 01:25:17,460
- Eh?
- Není tady.
1209
01:25:17,520 --> 01:25:18,920
LEE: Je tady.
Právě jsem viděl na jeho telefonu.
1210
01:25:18,990 --> 01:25:20,290
Sledoval jsem ho tady.
1211
01:25:20,360 --> 01:25:21,890
- Není. Už odešel.
- Oh, no tak.
1212
01:25:21,960 --> 01:25:23,630
- Nechal mu telefon.
- Dost s hrami.
1213
01:25:23,700 --> 01:25:25,640
Stačí otevřít dveře.
Nech mě s ním mluvit.
1214
01:25:25,700 --> 01:25:26,730
omlouvám se. Není tady.
1215
01:25:26,800 --> 01:25:27,900
LEE: Hej, počkej. Hej, hej, hej.
1216
01:25:27,970 --> 01:25:29,870
nepotřebuješ
být takový.
1217
01:25:29,940 --> 01:25:31,780
- No tak, otevřete dveře.
- Už jsem ti to řekl.
1218
01:25:31,840 --> 01:25:33,970
Já vím a říkám ti,
Sledoval jsem jeho telefon.
1219
01:25:34,040 --> 01:25:35,570
říkám ti,
on tu není.
1220
01:25:35,640 --> 01:25:36,740
- LEE: Poslouchejte.
- Tak je hotovo.
1221
01:25:36,810 --> 01:25:39,240
Hej, přestaň být hloupý.
Hej, poslouchej.
1222
01:25:39,310 --> 01:25:42,750
Otevři dveře,
neeskaluje se to.
1223
01:25:42,820 --> 01:25:45,560
ANI: Neotevřu dveře.
Odešel. Je pryč.
1224
01:25:45,620 --> 01:25:47,650
LEE: Kdo myslíš?
ty jsi, co?
1225
01:25:49,060 --> 01:25:50,830
- Kdo si myslíš, že jsi?
- Seru na tebe.
1226
01:25:50,890 --> 01:25:52,560
Co jsi říkal?
Co jsi říkal?
1227
01:25:52,630 --> 01:25:55,340
Seru na mě, jo?
Řekl jsi do prdele, jo?
1228
01:25:58,330 --> 01:25:59,330
(ANI GASPS)
1229
01:26:02,540 --> 01:26:03,580
co budeš dělat?
1230
01:26:03,640 --> 01:26:05,350
(TLUMÝ VÝKŘIK
V DALŠÍ MÍSTNOSTI)
1231
01:26:05,410 --> 01:26:06,410
co budeš dělat?
1232
01:26:08,510 --> 01:26:10,240
Hej, hej, hej.
1233
01:26:10,310 --> 01:26:11,780
- Ahoj.
- (ANI STŘENE)
1234
01:26:11,850 --> 01:26:14,190
Dej mi to.
Dej mi to, jo?
1235
01:26:15,720 --> 01:26:16,990
co budeš dělat?
1236
01:26:17,050 --> 01:26:18,680
(KŘIČENÍ POKRAČUJE)
1237
01:26:21,690 --> 01:26:22,690
co?
1238
01:26:28,330 --> 01:26:30,630
Vidíš, za to.
To je špatné chování.
1239
01:26:31,730 --> 01:26:32,960
(VŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ)
1240
01:26:38,710 --> 01:26:41,920
- (TRZENÍ SKLA)
- Hej, hej, uklidni se. Relaxovat.
1241
01:26:42,610 --> 01:26:44,040
(ANI DÝCHÁNÍ)
1242
01:26:44,110 --> 01:26:45,710
LEE: Pojď sem. Pojď sem.
1243
01:26:45,780 --> 01:26:48,110
Uklidněte se, slečno.
Uklidni se.
1244
01:26:49,520 --> 01:26:50,720
Hej. Hej.
1245
01:26:51,390 --> 01:26:53,330
Pojď. Uklidni se.
1246
01:26:53,390 --> 01:26:55,330
- (ANI GRUNTS)
- Uklidni se, jo?
1247
01:26:55,390 --> 01:26:57,150
Sakra stop.
1248
01:26:57,220 --> 01:26:59,620
Nech toho. Zastávka. Hej, hej, přestaň!
1249
01:26:59,690 --> 01:27:01,460
- (THS)
- (sténání)
1250
01:27:02,060 --> 01:27:03,430
(Dýchání)
1251
01:27:04,200 --> 01:27:05,170
(THS)
1252
01:27:06,030 --> 01:27:07,330
(OBA HROZÍ)
1253
01:27:09,570 --> 01:27:11,770
Přestaň! Uklidni se!
1254
01:27:12,570 --> 01:27:15,070
Uklidni se! Uklidni se, jo?
1255
01:27:15,140 --> 01:27:16,270
(LEE GRUNTING)
1256
01:27:17,980 --> 01:27:20,310
Co to kurva děláš?
co to děláš?
1257
01:27:20,380 --> 01:27:21,850
- (GAGGING)
- Do prdele!
1258
01:27:22,920 --> 01:27:23,920
kurva...
1259
01:27:25,320 --> 01:27:26,350
Stop, stop, stop.
1260
01:27:26,420 --> 01:27:27,850
(OSTRÉ KŘUHÁNÍ)
1261
01:27:27,920 --> 01:27:29,650
(ANI GRUNTS)
1262
01:27:29,720 --> 01:27:32,460
(LEE sténání)
1263
01:27:34,830 --> 01:27:36,590
- (sténání)
- (ANI PLAČÍ)
1264
01:27:38,330 --> 01:27:39,860
- (ŠKRABOVÁNÍ A cinkání skla)
- (THS)
1265
01:27:39,930 --> 01:27:41,430
(ANI DÝCHÁNÍ)
1266
01:27:41,500 --> 01:27:42,600
(Klokotavý KAŠEL)
1267
01:27:48,480 --> 01:27:50,120
(CHVÁNÍ DECHU)
1268
01:27:54,750 --> 01:27:55,850
(LEE GASPING)
1269
01:27:57,950 --> 01:28:00,220
- (KAPÁ KREV)
- (PŘEPNUTÝ POLOK)
1270
01:28:06,660 --> 01:28:08,230
(napjatý dech)
1271
01:28:17,000 --> 01:28:18,400
(TĚŽCE DÝCHÁM)
1272
01:28:25,380 --> 01:28:27,010
(cinknutí skla)
1273
01:28:44,700 --> 01:28:46,700
(PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER SYNTH)
1274
01:28:49,370 --> 01:28:51,100
(vzlykání)
1275
01:29:06,550 --> 01:29:08,520
- (HROZÍ)
- (ANI POKRAČUJE PLAKÁ)
1276
01:29:18,030 --> 01:29:19,030
(MĚKKÉ BRUKÁNÍ)
1277
01:29:22,840 --> 01:29:24,240
(ANI PLAČÍ)
1278
01:30:09,880 --> 01:30:11,280
ANI: Prosím, buďte upřímní.
1279
01:30:12,050 --> 01:30:14,020
(VOCALIZACE SBORU)
1280
01:30:19,490 --> 01:30:20,520
(VYDECHUJE)
1281
01:30:23,830 --> 01:30:24,830
ABEL: Nemůžu...
1282
01:30:34,980 --> 01:30:36,180
(vzlykání)
1283
01:30:57,660 --> 01:30:59,660
(HRANÍ HUDBY SINISTER SYNTH)
1284
01:31:02,470 --> 01:31:03,800
(TEKUTÉ STŘÍKAJÍCÍ)
1285
01:31:43,880 --> 01:31:44,890
(SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)
1286
01:32:11,040 --> 01:32:12,650
(TĚŽCE DÝCHÁM)
1287
01:32:32,790 --> 01:32:35,090
(Zhluboka dýchá)
1288
01:32:38,130 --> 01:32:41,100
* Umyj mě svým ohněm *
1289
01:32:43,440 --> 01:32:49,420
* Kdo jiný musí platit
za mé hříchy? *
1290
01:32:54,180 --> 01:32:56,950
* Moje láska je vymyšlená *
1291
01:32:58,450 --> 01:33:00,620
* Je příliš pozdě se tomu postavit *
1292
01:33:03,460 --> 01:33:07,430
* Nyní jsem připraven na konec *
1293
01:33:10,660 --> 01:33:13,660
* Tak mě spalte svým světlem *
1294
01:33:15,700 --> 01:33:18,940
* Už nemám žádné hádky *
1295
01:33:19,010 --> 01:33:21,550
* Zbývá vyhrát *
1296
01:33:23,610 --> 01:33:27,080
* Přivaž mě čelem *
1297
01:33:27,150 --> 01:33:28,890
* Takže nemůžu utéct *
1298
01:33:28,950 --> 01:33:30,010
(SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)
1299
01:33:31,620 --> 01:33:36,160
* Protože vím
že je konec *
1300
01:33:39,630 --> 01:33:42,840
* Zabralo to mnohem víc
než jejich lži *
1301
01:33:42,900 --> 01:33:44,740
* Vzala si ze mě kousek *
1302
01:33:44,800 --> 01:33:49,730
* Snažím se zaplnit tu prázdnotu
Že můj otec odešel *
1303
01:33:53,740 --> 01:33:56,610
* Takže mě nikdo jiný neopustí *
1304
01:33:56,680 --> 01:33:58,250
* Omlouvám se *
1305
01:34:02,020 --> 01:34:07,590
* Oh, omlouvám se *
1306
01:34:10,590 --> 01:34:12,420
* Teď se topím
ve stejné vaně *
1307
01:34:12,490 --> 01:34:15,330
* Kde jsem se naučil
jak plavat *
1308
01:34:15,400 --> 01:34:17,600
* S mojí mámou se snaží zachránit *
1309
01:34:17,660 --> 01:34:21,100
* Každá unce
o mé nevině *
1310
01:34:21,170 --> 01:34:24,540
* Zklamal jsem ji
jako bych selhal *
1311
01:34:24,600 --> 01:34:26,570
* Omlouvám se *
1312
01:34:27,870 --> 01:34:28,910
(GULPS)
1313
01:34:30,080 --> 01:34:31,220
(NÁDECHUJE)
1314
01:34:31,280 --> 01:34:34,250
* Mami, omlouvám se *
1315
01:34:39,520 --> 01:34:44,620
* Tak doufám, že najdu
co hledám *
1316
01:34:46,190 --> 01:34:50,960
* Doufám, že se dívá
shora *
1317
01:34:52,730 --> 01:34:55,670
* Skončil jsem se lžemi *
1318
01:34:55,740 --> 01:34:58,550
* Skončil jsem se ztrátou *
1319
01:35:00,070 --> 01:35:05,580
* Doufám v toto přiznání
stačí *
1320
01:35:05,650 --> 01:35:08,260
* Takže vidím nebe *
1321
01:35:08,950 --> 01:35:11,750
* Po životě *
1322
01:35:12,590 --> 01:35:15,400
* Vidím nebe *
1323
01:35:15,460 --> 01:35:17,830
* Až umřu *
1324
01:35:19,490 --> 01:35:22,590
* Chci změnit *
1325
01:35:22,660 --> 01:35:25,360
* Chci bolest *
1326
01:35:25,430 --> 01:35:28,400
* Už žádné *
1327
01:35:31,400 --> 01:35:34,170
* Vidím nebe *
1328
01:35:34,240 --> 01:35:37,110
* Po životě *
1329
01:35:37,180 --> 01:35:42,360
* Když umřu, vidím nebe *
1330
01:35:44,180 --> 01:35:46,780
* Chci změnit *
1331
01:35:48,750 --> 01:35:51,690
* Chci bolest *
1332
01:35:51,760 --> 01:35:54,670
* Už žádné *
1333
01:36:21,320 --> 01:36:22,320
(VZDYCH)
1334
01:36:25,530 --> 01:36:26,630
omlouvám se.
1335
01:36:29,800 --> 01:36:31,800
(PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER SYNTH)
1336
01:36:34,800 --> 01:36:36,130
Je mi to moc líto.
1337
01:36:52,650 --> 01:36:53,980
(Fňukání)
1338
01:37:59,450 --> 01:38:00,780
(SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)
1339
01:38:09,400 --> 01:38:11,000
(ZESILUJE HUDBA)
1340
01:38:25,210 --> 01:38:26,180
(PRASKÁNÍ)
1341
01:38:34,790 --> 01:38:36,930
(BEZ VAROVÁNÍ
HRAJE O VÍKENDU)
1342
01:38:36,990 --> 01:38:38,790
(HLUBOKÝ NÁDECH)
1343
01:39:04,820 --> 01:39:05,830
MUŽ: Abel?
1344
01:39:14,790 --> 01:39:16,790
(Lidé mluví nezřetelně)
1345
01:39:23,840 --> 01:39:25,910
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
1346
01:39:37,350 --> 01:39:39,220
(HUDBA SE V TEMPU ZVYŠUJE)
1347
01:40:00,370 --> 01:40:04,470
* Myslím na tebe *
1348
01:40:04,540 --> 01:40:08,650
* Přicházejí slzy
bez varování *
1349
01:40:08,710 --> 01:40:10,910
(BEZ VAROVÁNÍ
HRANÍ POKRAČUJE)
1350
01:40:29,270 --> 01:40:31,270
* Ach, ano *
1351
01:40:31,340 --> 01:40:36,720
* Nepředpokládám
zítra přichází, přichází *
1352
01:40:36,780 --> 01:40:38,690
* Sleduji
v této době *
1353
01:40:38,740 --> 01:40:40,880
* Takže tisk
může být milující *
1354
01:40:41,980 --> 01:40:43,450
* Uvízl jsem v cyklu *
1355
01:40:43,520 --> 01:40:45,890
* Chci jen cítit život
od rána *
1356
01:40:47,020 --> 01:40:48,390
* Měl jsem být střízlivý *
1357
01:40:48,450 --> 01:40:52,390
* Ale nemůžu si to dovolit
být nudný*
1358
01:40:52,460 --> 01:40:54,060
* 'Protože dav
bude křičet *
1359
01:40:54,130 --> 01:40:58,210
* Dav bude křičet
moje jméno*
1360
01:40:58,260 --> 01:41:02,800
* I když svět
chce, abych zlomil *
1361
01:41:02,870 --> 01:41:04,400
* Dav bude křičet *
1362
01:41:04,470 --> 01:41:07,670
* Dav bude křičet
moje jméno*
1363
01:41:09,940 --> 01:41:13,310
* Páni, páni *
1364
01:41:13,380 --> 01:41:14,810
* A dav bude cítit *
1365
01:41:14,880 --> 01:41:19,050
* Dav bude cítit
moje bolest*
1366
01:41:19,120 --> 01:41:24,820
* Doufám, že mě budeš milovat
do mého posledního dne, ano *
1367
01:41:24,890 --> 01:41:28,120
* I kdyby to bylo marné *
1368
01:41:30,330 --> 01:41:34,260
* Nechte mou odvahu
všichni na pódiu *
1369
01:41:54,350 --> 01:41:59,260
* Jak to mám vědět
přijde zítřek? *
1370
01:41:59,330 --> 01:42:04,370
* Zvlášť když vždycky
líbat nebe *
1371
01:42:04,430 --> 01:42:09,670
* Zvlášť když vždycky
pronásledujte vysoké *
1372
01:42:09,740 --> 01:42:13,510
* Nepředpokládám
zítra se blíží *
1373
01:42:13,570 --> 01:42:15,040
* Jak to mám vědět, zlato? *
1374
01:42:15,110 --> 01:42:18,520
* Jak to mám vědět
přijde zítřek? *
1375
01:42:18,580 --> 01:42:20,540
* Jak se to dozvím
přichází? *
1376
01:42:20,610 --> 01:42:23,810
* Zvlášť když vždycky
honil se za korunou *
1377
01:42:23,880 --> 01:42:25,550
* Když to budu pronásledovat, zlato *
1378
01:42:25,620 --> 01:42:29,050
* Zvlášť, když dali mě
v zemi *
1379
01:42:29,120 --> 01:42:30,950
* Aby věděli, co udělali *
1380
01:42:31,020 --> 01:42:34,220
* Nepředpokládám
zítra se blíží *
1381
01:42:34,290 --> 01:42:36,060
* Pospěš si, pospěš si *
1382
01:42:36,130 --> 01:42:39,530
* Jak to mám vědět
přijde zítřek? *
1383
01:42:39,600 --> 01:42:41,200
* Pospěš si, zlato *
1384
01:42:41,270 --> 01:42:46,410
* Zvlášť když vždycky
honit se za korunou *
1385
01:42:46,470 --> 01:42:51,640
* Zvlášť, když dali mě
v zemi*
1386
01:42:51,710 --> 01:42:56,880
* Nepředpokládám
zítra se blíží *
1387
01:42:58,550 --> 01:43:00,920
(SKLADBA KONČÍ)
1388
01:43:00,990 --> 01:43:03,960
(SPĚCHEJ ZÍTRA BY
VÍKENDOVÉ HRANÍ)
1389
01:43:26,850 --> 01:43:28,820
* Umyj mě svým ohněm *
1390
01:43:31,120 --> 01:43:36,830
* Kdo jiný musí platit
za mé hříchy *
1391
01:43:38,190 --> 01:43:41,020
* Moje láska je vymyšlená *
1392
01:43:41,090 --> 01:43:43,990
* Na uložení je příliš pozdě *
1393
01:43:44,060 --> 01:43:48,730
* Teď jsem připraven na konec*
1394
01:43:50,740 --> 01:43:53,810
* Tak mě spalte svým světlem*
1395
01:43:55,070 --> 01:43:57,940
* Už nemám žádné hádky*
1396
01:43:58,010 --> 01:44:00,180
* Zbývá vyhrát*
1397
01:44:02,110 --> 01:44:04,850
* Svaž mě, abych tomu čelil*
1398
01:44:04,920 --> 01:44:08,160
* Takže nemůžu utéct*
1399
01:44:08,220 --> 01:44:14,620
* Přijímám
že je konec*
1400
01:44:14,690 --> 01:44:19,200
* A doufám, že to najdu
co hledám*
1401
01:44:20,830 --> 01:44:25,170
* Doufám, že se někdo dívá
shora*
1402
01:44:26,770 --> 01:44:29,740
* Skončilo se lží*
1403
01:44:29,810 --> 01:44:32,780
* Hotovo se ztrátou*
1404
01:44:32,850 --> 01:44:37,660
* Doufám ve své přiznání
stačí*
1405
01:44:37,720 --> 01:44:43,960
* Takže vidím nebe
Po životě*
1406
01:44:44,020 --> 01:44:49,230
* Chci nebe, až umřu *
1407
01:44:50,500 --> 01:44:53,140
* Chci změnit *
1408
01:44:53,200 --> 01:44:56,070
* Chci bolest*
1409
01:44:56,140 --> 01:44:58,810
* Už žádné*
1410
01:45:03,480 --> 01:45:04,480
(SKLADBA KONČÍ)